heavy (of weight)
→
insulting
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Adyghe | |
| lexeme | гуау | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | insulting | |
| reference | Txarkaxo 1991: 47 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | nehéz | |
| lexeme 2 | neheztel | |
| meaning 1 | heavy (of weight) | nehéz zsák heavy sack |
| direction | → | |
| meaning 2 | to offend (tr.) | |
| reference | Juhász, Szőke et al. 1972: 993-994 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | zalan | |
| meaning 1 | heavy | залан гъвар, залан пар heavy log, heavy load |
| direction | → | |
| meaning 2 | offensive, insulting (fig.) | залан гаф offensive word |
| reference | LezgRus: 125 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | гъагъи (ʁaʁi) | |
| meaning 1 | heavy | гъагъи гъван heavy stone |
| direction | → | |
| meaning 2 | offensive, insulting (fig.) | фукьан гъагъи гаф гъапдарна! What you said is offensive! |
| reference | TabRus: 104 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | ыар | |
| meaning 1 | heavy | ыар сүгэhэр hard burden |
| direction | — | |
| meaning 2 | offensive | ыар тыл offensive word |
| reference | Slepcov 1972: 520 | |
| comment | ||