eye
→
bud (on a twig)
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Auge | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | Aphantopus | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. English eye (on a potatoe), Icelandic auga 'eye, eye on a potatoe'. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | син | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sprout | |
| Reference | ||
| Comment | The same in Komi: син 'eye', 'eye (botanical)': карпутель син 'potatoe eye' (KomiRS 587). | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | aǰk(h) | |
| Meaning 1 | eyes | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | kidney | |
| Reference | ||
| Comment | АрмРС 64 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latvian | |
| Lexeme | acs | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sprout | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | szem | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | bud | |
| Reference | Гальди 1974: 683 | |
| Comment | Cf. also the Hungarian szem ‘grain’, ‘fruit or berry’. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | glaz | |
| Lexeme 2 | glazok | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | bud | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. the Russian diminutive глазок ‘почка, срезаемая с растения для прививки (a bud cut on the planto to graft); небольшое углубление с почкой на поверхности картофельного клубня (a small dimple with a sprout on a potatoe)’, “листовая распуколка (opening bud)” (Dal'). | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | akn | |
| Lexeme 2 | aknuř | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | bud | |
| Reference | ||
| Comment | АрмРС 11 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | œil | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | bud | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | Cf. Italian occhio ‘(botanical) eye, bud’, Rumanian óchiu ‘(botanical) eye, bud’, Moldovian окь ‘(botanical) eye’, Portuguese olho ‘eye, bud’. | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chuvash | |
| Lexeme | чуç | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sprout | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | ὀφθαλμός | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | bud | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | LSJ 1278 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme | akís | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sprout | |
| Reference | ||
| Comment | LRŽ 21 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | jicho | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bud | |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | göz | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bud (on a twig) | |
| Reference | Baskakov 1977: 353 | |
| Comment | ||