mouth
→
face
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romani | |
| Lexeme | muj | |
| Meaning 1 | mouth | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | face | |
| Reference | ||
| Comment | Kalderaš Romani | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Russian | |
| Language 2 | Czech | |
| Lexeme 1 | guba | |
| Lexeme 2 | huba | |
| Meaning 1 | lip | |
| Meaning 2 | muzzle (animal) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | ānana | |
| Meaning 1 | mouth, chaps | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | face | |
| Reference | MW | |
| Comment | MW139, Кочергина 94 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | āsya | |
| Meaning 1 | mouth, chaps; tongue | |
| Meaning 2 | face | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | k'ampur | |
| Meaning 1 | ||
| Meaning 2 | ||
| Reference | ||
| Comment | In some dialects it has both meanings (Ag., Ker., Burk.), in other (Hp., Tsir.) it means only 'chin'. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | kha | |
| Meaning 1 | mouth | |
| Meaning 2 | face | |
| Reference | ||
| Comment | Рерих I, 228. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | στόμα | |
| Meaning 1 | mouth | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | face | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | LSJ 1648-1649 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Hunzib | |
| Lexeme | šik'u | |
| Meaning 1 | mouth | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | face | |
| Reference | ||
| Comment | ГРС 182 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Abaza | |
| Lexeme | t͡ʃ’a | |
| Meaning 1 | mouth | st͡ʃ’a qst’ət’ I opened my mouth |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | face | at͡ʃ’a dʒdʒara to wash one's face |
| Reference | Tugov 1967 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | губица (gubica) | |
| Meaning 1 | mouth | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | muzzle | |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 234 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | лабрња (labrnja) | |
| Meaning 1 | mouth (pejor.) | Dobićete , bogami , po labrnji zbog ovoga. You will be slapped in your mouth, I swear to God, for this. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | muzzle | |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 622 | |
| Comment | Possibly a borrowing from the Italian labbro 'lip' |
|
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | labrnja | |
| Meaning 1 | mouth | dobiti (dati) po labrnji to be slapped in mouth/ to slap somebody in his/her mouth |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | muzzle (pejor.) | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
Ср. франц. bouche рот, щека