man (male) human, person 163 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language Achuar
Lexeme áishmang
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Fast & Fast & Fast 2008: 89
Comment
NEW Realization 2
Type Polysemy
Language Akhvakh
Lexeme экІва
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 3
Type Polysemy
Language Akoye
Lexeme avo
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 4
Type Polysemy
Language Alekano
Lexeme ƀe
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

Asaroyufa Dialect - ve

CLICS-3

NEW Realization 5
Type Polysemy
Language Alutor
Lexeme гʼуямтавʼилгʼын
Meaning 1 man (male)

Г'оро гагиталин пулаткэпы гатгыльъыньаӄу ника г'уямтав'илг'ын ятыткы.


Then she saw the big hairy man coming behind the tent.

Direction
Meaning 2 person

Г'оптал тинга ыннан г'уямтав'илг'ын нылэвыткун.


...(But) not even one person was there.

Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Amarasi
Lexeme atoniʔ
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference LexiRumah 3.0.0
Comment

Kotos Amarasi, Ro'is Amarasi

CLICS-3

NEW Realization 7
Type Polysemy
Language Amba, Nembao (Solomon Islands)
Lexeme ṛamwe
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Tryon, Hackman 1983
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme φώς
Meaning 1 man
Direction
Meaning 2 person δύ οἰκτρὼ φῶτε
two unhappy persons (Euripides, about Menelaus and Elena)
Reference LSJ
Comment LSJ 1968
NEW Realization 9
Type Polysemy
Language Anglo-Norman
Lexeme home
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference AND2
Comment
NEW Realization 10
Type Polysemy
Language Anuta
Lexeme tangata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online Tryon, Hackman 1983
Comment
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme mard (մարդ)
Meaning 1 man
Direction
Meaning 2 person
Reference Galstjan 1984: 462
Comment
NEW Realization 12
Type Polysemy
Language Aromanian
Lexeme om
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference DXOLA
Comment
NEW Realization 13
Type Polysemy
Language Asturian
Lexeme home
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 person
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 14
Type Polysemy
Language Bagirmi
Lexeme ngàɓ/à
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Keegan, Djibrine 2016: 114
Comment
NEW Realization 15
Type Polysemy
Language Bamu
Lexeme dubu
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 16
Type Polysemy
Language Basque
Lexeme gizon
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 person
Reference OEH
Comment
NEW Realization 17
Type Polysemy
Language Batsbi
Lexeme sṭaḳ (stʼakʼ, pl. vaser)
Meaning 1 man
Direction
Meaning 2 person
Reference Bertlani (ed.) 2013: 293 Kadagidze & Kadagidze 1984: 550
Comment
NEW Realization 18
Type Polysemy
Language Bezhta
Lexeme сукІо
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 19
Type Polysemy
Language Bilua (Mbilua, Vella Lavella)
Lexeme mamba
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org Tryon, Hackman 1983
Comment

CLICS-3

NEW Realization 20
Type Polysemy
Language Breton
Lexeme den
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference NorthEuraLex
Comment

CLICS-3

NEW Realization 21
Type Polysemy
Language Budukh
Lexeme идми
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 22
Type Polysemy
Language Bura-Pabir (Bura)
Lexeme ḿdà
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Kraft 1981
Comment

CLICS-3

NEW Realization 23
Type Polysemy
Language Central Siberian Yupik
Lexeme юˉˉг
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference NorthEuraLex
Comment

Рубцова Е. С. Эскимосско-русский словарь. М., 1971. С. 584

NEW Realization 24
Type Polysemy
Language Chamalal
Lexeme гьадам
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

адан - Gigatli dialect

NEW Realization 25
Type Polysemy
Language Chambri
Lexeme noranan
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 26
Type Polysemy
Language Chechen
Lexeme саг
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

Akkin dialect CLICS-3

NEW Realization 27
Type Polysemy
Language Chibcha (Muisca)
Lexeme muysca
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 28
Type Polysemy
Language Chipaya
Lexeme ṣ̌oɲi
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 29
Type Polysemy
Language Choctaw
Lexeme hattak
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment

Choctaw Nation of Oklahoma Dictionary Committee. Chahta Anumpa Tosholi Himona: New Choctaw Dictionary 59

NEW Realization 30
Type Polysemy
Language Cornish
Lexeme dēn
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 31
Type Polysemy
Language Corsican
Lexeme omu
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 32
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme čovjek
Meaning 1 man krapinski (pra)čovjek
Krapina (primordial) man
Direction
Meaning 2 person veliki čovjek
a great person
Reference HJP
Comment
NEW Realization 33
Type Polysemy
Language Dadibi
Lexeme bidi
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 34
Type Polysemy
Language Dalmatian
Lexeme jomno
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 35
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme mand
Meaning 1 man ung mand
a young man
Direction
Meaning 2 person
Reference DDO
Comment
ACCEPTED Realization 36
Type Polysemy
Language English
Lexeme man
Meaning 1 man
Meaning 2 person
Reference
Comment Cf. also the German Mensch 'person', Mann 'man', Swedish människa 'person', man 'man', Icelandic mann 'person, man'.
NEW Realization 37
Type Polysemy
Language Ese Ejja
Lexeme dexa
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 38
Type Polysemy
Language Estonian
Lexeme mees
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 39
Type Polysemy
Language Even
Lexeme бэй
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 person
Reference Robbek, Robbek 2005: 67
Comment
ACCEPTED Realization 40
Type Polysemy
Language Evenki
Lexeme beye
Meaning 1 man
Direction
Meaning 2 person
Reference
Comment Василевич 1958, 73
NEW Realization 41
Type Polysemy
Language Faiwol
Lexeme kʰulum
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

Dimtikin dialect

kʰenɛm - Selbang dialect

CLICS-3

NEW Realization 42
Type Polysemy
Language Faroese
Lexeme maður
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 43
Type Polysemy
Language Fasu
Lexeme aporo
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 44
Type Polysemy
Language Folopa
Lexeme hwi̧
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 45
Type Polysemy
Language French
Lexeme homme
Meaning 1 man homme barbu
a bearded man
Direction
Meaning 2 person la société des hommes
human society
Reference François 2008: 176
Comment Italian uomo, Spanish hombre 'person, man'.
NEW Realization 46
Type Polysemy
Language Friulian
Lexeme omp
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 47
Type Polysemy
Language Futunan
Lexeme tagata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 48
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme adam
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment

Gagauzça-rusça-romınca sözlük = Гагаузско-русско-румынский словарь = Dicţionar găgăuz-rus-român / Fundaţia pentru susţinerea şi dezvoltarea ştiinţei şi culturii găgăuzilor "CAINAC"; alcăt. P. Cebotari, I. Dron. - Ch.: PONTOS, 2002

NEW Realization 49
Type Polysemy
Language Gawwada (Ale)
Lexeme qawho
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference World Loanword Database
Comment

CLICS-3

NEW Realization 50
Type Polysemy
Language Georgian
Lexeme ḳaci (კაცი)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 51
Type Polysemy
Language Ginukh
Lexeme рекІве
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 52
Type Polysemy
Language Gizzra
Lexeme pʰam
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 53
Type Polysemy
Language Gobasi
Lexeme os
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 54
Type Polysemy
Language Gothic
Lexeme manna
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 55
Type Polysemy
Language Guarani
Lexeme ava
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 56
Type Polysemy
Language Gurindji
Lexeme ngumpit
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference World Loanword Database
Comment

CLICS-3

NEW Realization 57
Type Polysemy
Language Haddiya
Lexeme mancho
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 person
Reference <personally collected data>
Comment

Ritter Stefan. Hadiyyisa-English Dictionary 98

NEW Realization 58
Type Polysemy
Language Haruai
Lexeme nʌmbə
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 59
Type Polysemy
Language Hawaiian
Lexeme kanaka
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 60
Type Polysemy
Language Helong
Lexeme atuli
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference LexiRumah 3.0.0
Comment

Funai Helong

CLICS-3

NEW Realization 61
Type Polysemy
Language Hindi
Lexeme puruṣ (पुरुष)
Meaning 1 man (male)

    yah snānghar keval puruṣõ ke lie hai (यह स्नानघर केवल पुरुषों के लिए है।)

puruṣ kī tarah laṛo! (पुरुष की तरह लड़ो!)


    This bathroom is for men only.

Fight like a man!

Direction
Meaning 2 human, person

anek puruṣ bhavan ke bāhar ha͠i. (अनेक पुरुष भवन के बाहर हैं।)

Reference McGregor 1993
Comment
NEW Realization 62
Type Polysemy
Language Hindi
Lexeme ādmī (आदमी)
Meaning 1 man (male)

kyā vah ādmī yā aurat hai? (क्या वह आदमी या औरत है?)


Are they a man or a woman?

Direction
Meaning 2 human, person

ādmī bahut svārthī prāṇī hai. (आदमी बहुत स्वार्थी प्राणी है।)


    Man is a selfish being.

Reference McGregor 1993
Comment
NEW Realization 63
Type Polysemy
Language Hindi
Lexeme mānus (मानुस)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference McGregor 1993
Comment
NEW Realization 64
Type Polysemy
Language Hindi
Lexeme mānav (मानव)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference McGregor 1993
Comment
NEW Realization 65
Type Polysemy
Language Hittite
Lexeme antuu̯aḫḫaš-/antuḫš-
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 66
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme maður
Meaning 1 man hún sá mann ganga yfir götuna
she saw a man walking along the street
Direction
Meaning 2 person hafa góðan mann að geyma
to be a good person
Reference ISLEX
Comment
NEW Realization 67
Type Polysemy
Language Ignaciano
Lexeme ačane
Meaning 1 man
Direction
Meaning 2 person
Reference IDS
Comment CLICS-3
NEW Realization 68
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme orang
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 69
Type Polysemy
Language Inkhokvari
Lexeme гьикІо
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 70
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme uomo
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Vocabolario Treccani
Comment
ACCEPTED Realization 71
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme адам
Meaning 1 person
Meaning 2 man
Reference
Comment It should be noted that the word also means "Adam". I.e., there is the following type of semantic change here: - .
ACCEPTED Realization 72
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme киши
Meaning 1 person
Meaning 2 man
Reference
Comment КРПС 326.
ACCEPTED Realization 73
Type Polysemy
Language Karakhanid Uighur
Lexeme ар
Meaning 1 man
Direction
Meaning 2 person
Reference
Comment МК 18
NEW Realization 74
Type Polysemy
Language Karelian
Lexeme mies
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Zajkov, Rugoeva 1999: 106
Comment
NEW Realization 75
Type Polysemy
Language Ket
Lexeme keˀt
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference World Loanword Database
Comment

CLICS-3

NEW Realization 76
Type Polysemy
Language Khwarshi
Lexeme жикІва
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 77
Type Polysemy
Language Kukatja
Lexeme puntu
Meaning 1 man
Meaning 2 person
Reference
Comment In a number of Australian languages of the Western Desert there is only meaning A or only meaning B or the meanings of the chains of shifts - SKIN or BODY (Wilkins 1996: 286).
NEW Realization 78
Type Polysemy
Language Kwaio
Lexeme wane
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Tryon, Hackman 1983
Comment

CLICS-3

NEW Realization 79
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme nālā (ນະລະ)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference SEAlang Lao
Comment
NEW Realization 80
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme homo
Meaning 1 man (male)

Homo hominī lupus

Direction
Meaning 2 human, person

Quī abortiōnis aut amātōris pōculum dant […] sī eō mulier aut homō perierit […]

Paulus, Digesta Iustiniani 48.19.38.5.3


    Those who poison someone with an abortion or love potion […] if it causes the death of the woman or man […]

Reference Lewis, Short Glare
Comment
NEW Realization 81
Type Polysemy
Language Laz
Lexeme k'očʰi
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 82
Type Polysemy
Language Lengua (Enlhet)
Lexeme enɬit
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 83
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme itim
Meaning 1 man, husband
Meaning 2 person жегьил итим
young man
Reference
Comment (LezgRus 141-142). The same in the Tabassaran AДМИ (TabRus 50). Both stem from Arabic. Cf. the Lak АДИМАНА, presumably the same root (Khajdakov 1962: 29).
NEW Realization 84
Type Polysemy
Language Manchu
Lexeme nijalma
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference NorthEuraLex
Comment

CLICS-3

NEW Realization 85
Type Polysemy
Language Mangareva
Lexeme tagata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 86
Type Polysemy
Language Manx
Lexeme dooinney
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 87
Type Polysemy
Language Maori
Lexeme taŋata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 88
Type Polysemy
Language Marathi
Lexeme māṇūṣ
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 89
Type Polysemy
Language Marquesan
Lexeme kànáta, ànáta
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 90
Type Polysemy
Language Megrelian
Lexeme kʼočʰi
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 91
Type Polysemy
Language Middle English
Lexeme man
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 92
Type Polysemy
Language Ngarluma
Lexeme mayaga
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Dixon et al. 2008: 24
Comment
NEW Realization 93
Type Polysemy
Language Nivaclé
Lexeme niwakle
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 94
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme mann
Meaning 1 man hvem er den mannen?
who is this man?
Direction
Meaning 2 person den vanlige mann
the average person
Reference BO
Comment
NEW Realization 95
Type Polysemy
Language Old English
Lexeme mann
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 96
Type Polysemy
Language Old French
Lexeme home
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Godefroy 1880-1895
Comment
NEW Realization 97
Type Polysemy
Language Old Georgian
Lexeme ḳaci (კაცი)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 98
Type Polysemy
Language Old High German
Lexeme gomo
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 99
Type Polysemy
Language Old High German
Lexeme man
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 100
Type Polysemy
Language Old Norse
Lexeme gumi
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 101
Type Polysemy
Language Old Norse
Lexeme maðr
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 102
Type Polysemy
Language Osetin
Lexeme læg
Meaning 1 man
Direction
Meaning 2 person
Reference
Comment Абаев 2, 19
NEW Realization 103
Type Polysemy
Language Pare (Pa)
Lexeme kobo
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 104
Type Polysemy
Language Pashto
Lexeme gawai
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 105
Type Polysemy
Language Pashto
Lexeme sarai
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 106
Type Polysemy
Language Pashto
Lexeme wagaṛai
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 107
Type Polysemy
Language Penrhyn
Lexeme tangata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 108
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme homem
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference DPLP
Comment
NEW Realization 109
Type Polysemy
Language Rakahanga-Manihiki
Lexeme tangata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 110
Type Polysemy
Language Rapanui
Lexeme taŋata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 111
Type Polysemy
Language Rennellese
Lexeme tangata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 112
Type Polysemy
Language Romani
Lexeme manuš
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 113
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme om
Meaning 1 (dated) man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference MDA2
Comment
NEW Realization 114
Type Polysemy
Language Rutul
Lexeme эдеми / edemi
Meaning 1 man (male)

гьа гьекъикъатды эдеми и! / ha heɢiɢatdɨ edemi i!


he is a real man!

Direction
Meaning 2 human, person

эдемивалды выъын / edemiwaldɨ wɨʔɨn


to show humanity, kindness

Reference Alisultanov, Sulejmanova 2019: 447
Comment
NEW Realization 115
Type Polysemy
Language Samoan
Lexeme tagata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 116
Type Polysemy
Language Sanapaná
Lexeme enɬet
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

Enlhet dialect

CLICS-3

NEW Realization 117
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme nára (नर)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference MW
Comment
NEW Realization 118
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme manuṣya (मनुष्य)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference MW
Comment
NEW Realization 119
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme mānavá (मानव)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference MW
Comment
NEW Realization 120
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme púruṣa (पुरुष)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference MW
Comment
NEW Realization 121
Type Polysemy
Language Sardinian
Lexeme òmine
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 122
Type Polysemy
Language Sau (Samberigi)
Lexeme hali
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 123
Type Polysemy
Language Savosavo
Lexeme mapa
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Tryon, Hackman 1983
Comment

CLICS-3

NEW Realization 124
Type Polysemy
Language Scottish Gaelic
Lexeme duine
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 125
Type Polysemy
Language Selknam (Ona)
Lexeme čonn
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 126
Type Polysemy
Language Selkup
Lexeme ḳum
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 127
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme човек (čovek)
Meaning 1 man постати човеком
to become a man
Direction
Meaning 2 person показати се као човек
show yourself as a person
Reference Vujanitsh et al. 2007: 1520
Comment
NEW Realization 128
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme човек (čovek)
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Vujanitsh et al. 2007: 1520
Comment
NEW Realization 129
Type Polysemy
Language Sherdukpen
Lexeme dʒiɾiŋ
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Abraham et al. 2018
Comment

CLICS-3

NEW Realization 130
Type Polysemy
Language Shuar
Lexeme áishmank
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Pellizaro, Náwech 2005: 116
Comment
NEW Realization 131
Type Polysemy
Language Shughni
Lexeme čōr
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 132
Type Polysemy
Language Sicilian
Lexeme omu
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 133
Type Polysemy
Language Sogdian
Lexeme marti/ī
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 134
Type Polysemy
Language Southern Kiwai
Lexeme dubu
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 135
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme hombre
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference DRAE
Comment
ACCEPTED Realization 136
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme man
Meaning 1 man en ung man
a young man
Direction
Meaning 2 person
Reference SAO
Comment
NEW Realization 137
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme инсан
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

Southern dialect

CLICS-3

NEW Realization 138
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme кас
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

Southern dialect

CLICS-3

NEW Realization 139
Type Polysemy
Language Tabriak (Karawari, Yokoim)
Lexeme yarmasɨnar
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 140
Type Polysemy
Language Tahitian
Lexeme taata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 141
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme mi
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 142
Type Polysemy
Language Tikopia
Lexeme tangata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 143
Type Polysemy
Language Tikopia
Lexeme taŋata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Tryon, Hackman 1983
Comment

CLICS-3

NEW Realization 144
Type Polysemy
Language Tokano
Lexeme ƀe
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 145
Type Polysemy
Language Tokelau
Lexeme tagata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 146
Type Polysemy
Language Tongan
Lexeme tangata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 147
Type Polysemy
Language Tsez
Lexeme жекІу
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

Mokok dialect

CLICS-3

NEW Realization 148
Type Polysemy
Language Tundra Nenets
Lexeme ɲeːnæt͡sʲ
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference NorthEuraLex
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 149
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme adam
Meaning 1 man
Direction
Meaning 2 person
Reference Baskakov 1977: 24
Comment
NEW Realization 150
Type Polysemy
Language Uyajitaya (Duduela)
Lexeme ɸɑi
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 151
Type Polysemy
Language Wambon (Yonggom)
Lexeme qɑp̚
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 152
Type Cognates
Language 1 Welsh
Language 2 Old Slavonic
Lexeme 1 lud
Lexeme 2 людъ
Meaning 1 men
Direction
Meaning 2 people
Reference
Comment Also the Ucr. dial. л'уд, Serbo-Cr. људи 'the same'. Березович 2007, 92, ЭССЯ 15, 194-195
NEW Realization 153
Type Polysemy
Language Welsh
Lexeme dyn
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 154
Type Polysemy
Language West Futuna (Futuna-Aniwa)
Lexeme tagata, táŋata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 155
Type Polysemy
Language West Uvea
Lexeme tangata
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 156
Type Polysemy
Language Wintu
Lexeme wi-
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference <personally collected data>
Comment

Schlichter Alice. Wintu Dictionary Berkeley, UoC, 1981 372

NEW Realization 157
Type Polysemy
Language Wipi (Gidra, Jibu, Oriomo)
Lexeme r̃ɨga
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

Dorogori, Wonie dialects

r̃əga - Gamaewe dialect

řəga - Iamega, Kuru, Peawa, Ume, Zim dialects

řɨga - Podari dialect

řuga - Yuta dialect

CLICS-3

NEW Realization 158
Type Polysemy
Language Wiru
Lexeme ali
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

CLICS-3

NEW Realization 159
Type Polysemy
Language Xokleng
Lexeme kónhgág
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 160
Type Polysemy
Language Yaghnobi
Lexeme morti
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 161
Type Polysemy
Language Yahgan (Yagán, Yámana)
Lexeme yamana
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 162
Type Polysemy
Language Yaqay
Lexeme ˈwir
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

Kotup Dialect

CLICS-3

NEW Realization 163
Type Polysemy
Language Yaqay
Lexeme rɑˈdɛ
Meaning 1 man (male)
Direction
Meaning 2 human, person
Reference TransNewGuinea.org
Comment

Wairu Dialect

CLICS-3