house
→
family
15 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akkadian | |
| lexeme | bītum | |
| meaning 1 | house, dwelling, shelter | aššum bītam īpušu lā udanninu-ma (CH 232:87) Because he didn’t build the house solidly (lit. built and did not make firm). |
| direction | → | |
| meaning 2 | household, family, royal house | u šumma lū ina ahhīya u lū ina mārê ahi abīya mamman bītam udabbab … šupram-ma (TCL 17 19:26) And if anyone from amongst my brothers or from amongst the sons of my uncle pesters the family, write me. |
| reference | CAD: B 282f. | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bengali | |
| lexeme | ghor (ঘর) | |
| meaning 1 | house, home | |
| direction | → | |
| meaning 2 | family | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Geez | |
| lexeme | bet | |
| meaning 1 | house, room, lodging | bawiʔomu wəsta bet... having enetered the house |
| direction | → | |
| meaning 2 | family, household, generation, clan | beta dāwit (Jer. 21:12) house of David |
| reference | CDG: 116 LLA: 535-536 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | ház | |
| meaning 1 | house | földszintes ház single-storey house |
| direction | → | |
| meaning 2 | family | jó házból való from a good family |
| reference | Гальди 1974: 296 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | 家 (jiā) | |
| meaning 1 | family | |
| direction | — | |
| meaning 2 | home | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | дом | |
| lexeme 2 | домашние | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | members of one's family | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | gṛhá (गृह) | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | family | |
| reference | MW: 361 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | maṉai (மனை) | |
| meaning 1 | house | |
| direction | → | |
| meaning 2 | family | |
| reference | Fabricius Tamil | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tofa | |
| lexeme | аал | |
| meaning 1 | chum | |
| direction | → | |
| meaning 2 | clan, group of kindred families | |
| reference | Rassadin 2016: 16 | |
| comment | ||