glass (material)
↔
window
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Alabama | |
| lexeme | aayanchahka | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | Alabama dictionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Central Siberian Yupik | |
| lexeme | qirɡɨsja | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | NorthEuraLex | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Greenlandic Inuit | |
| lexeme | iɣalaːq | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | NorthEuraLex | |
| comment | CLICS-3 Kalaallisut (West Greenlandic) | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Inari Sami | |
| lexeme | lɑːsɐ | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karok | |
| lexeme | pimustihβá̄nar | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Northern Sami | |
| lexeme | lase | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Russian | |
| language 2 | Hill Mari | |
| lexeme 1 | оконница | |
| lexeme 2 | охоницӓ | |
| meaning 1 | window frame with glasses; window. | |
| direction | → | |
| meaning 2 | glass | охоницӓ пыдыргы, охоницӓ ӓтӹ broken glass, glass lid, glassware |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | In Meadow Mari охоницӓ (Kirillova 2008) 'glass' but in all examples 'window glass' (Шалдыра лым лаштыквлӓ окнян пӹцкӓтӓ охоницӓвлӓшкӹ вилӹт.'Large snowflakes fall on the dark glass of the windows'), as a adjective 'glass in general' (Тидӹн ӓрӓкӓ заводшы, охоницӓ заводшы ылын 'He had a winery and a glassworks') | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Selkup | |
| lexeme | хы́җаро | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | Consolidated Selkup | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Southern Sami | |
| lexeme | kʰlɑːsɛ | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | NorthEuraLex | |
| comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tatar | |
| lexeme | пыяла | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (dialectal) window | |
| reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 2, 170 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tolai (Kuanua) | |
| lexeme | tiro-ā | |
| meaning 1 | any clear glass | |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | cam | |
| meaning 1 | glass (material) | cam dökmek to blow glass |
| direction | — | |
| meaning 2 | window | camı açmak to open the window |
| reference | Jusipova 2005 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udi | |
| lexeme | ajna | |
| meaning 1 | window pane | Айна хохебаки. the glass was broken |
| direction | — | |
| meaning 2 | window with window panes | Беш отагъин хиб айнане бу. In our room there are three windows. |
| reference | ||
| comment | (Gukasjan 1974: 39) | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Welsh | |
| lexeme | gwydr | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | window | |
| reference | Geiriuadur | |
| comment | ||