paper
→
document (n.)
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabassaran | |
| Lexeme | kaʁaz | |
| Meaning 1 | paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (fig.) | кагъзар вари дюз дапIназа 'All our documents are in order' |
| Reference | ||
| Comment | (TabRus 188) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | paper | |
| Meaning 1 | paper | blank paper 'чистая, неисписанная бумага' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | an official document | a new government paper on European policy 'новый правительственный документ, касающийся европейской политики' |
| Reference | ||
| Comment | (Lingvo) | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | bumaga | |
| Meaning 1 | paper | a. Писчая бумага 'Foolscap'. b. Почтовая, фильтровальная, пропускная, папиросная, оберточная, веленевая, слоновая, газетная бумага 'Writing paper, blotting paper, tissue paper, wrap, vellum paper, elephant paper, newsprint'. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | any official written document | a. Из центра пришла бумага. 'A document arrived from the central office.' |
| Reference | ||
| Comment | (Ushakov) | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | papier | |
| Meaning 1 | paper | serviette en papier 'paper towel' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | perdre [tous] ses papiers 'to lose(all) one’s papers' |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | papir | |
| Meaning 1 | paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | sikre papirer 'to certify papers' |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | papir | |
| Meaning 1 | paper | en lap papir 'a sheet of paper' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | falske papirer 'forged documents' |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | papper | |
| Meaning 1 | paper | färgat papper 'coloured paper' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | det gäller att ha papperen i ordning vid gränspassagen 'one's papers have to be in order when crossing the border' |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | pappír | |
| Meaning 1 | paper | bókin er prentuð á vandaðan pappír 'the book is printed on fine paper' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | viltu skrifa undir þessa pappíra? 'can you sign these papers?' |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | papír | |
| Meaning 1 | paper | vonalas papír 'lined paper' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | |
| Reference | Гальди 1974: 606 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | кагаз | |
| Meaning 1 | paper | тамак кагаз 'cigarette paper' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | вордӥськем сярысь кагаз 'birth certificate' |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Selkup | |
| Lexeme | гумашка | |
| Meaning 1 | paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | |
| Reference | Consolidated Selkup | |
| Comment | From Russian бумажка dim. from бумага 'paper', colloquial, informal 'document' | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme | ҡағыҙ | |
| Meaning 1 | paper | А4 форматлы ҡағыҙ. 'Paper of A4 format.' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | Мин әле бер ниндәй ҡағыҙға ла ҡул ҡуйманым. 'I haven't signed any documents yet.' |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | kağıt | |
| Meaning 1 | paper | kağıt bıçağı ' paper knife ' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | iyi hal kağıtı ' recommendation letter ' |
| Reference | Baskakov 1977: 496 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Veps | |
| Lexeme | bumag | |
| Meaning 1 | paper | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | document (n.) | |
| Reference | Zajceva, Mullonen 1972: 51 | |
| Comment | From Russian |
|