evening
→
yesterday
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 68 | morning | ↔ | tomorrow | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Kumyk | |
| language 2 | Tatar | |
| lexeme 1 | гече | |
| lexeme 2 | кичə | |
| meaning 1 | night | |
| meaning 2 | yesterday | |
| reference | ||
| comment | The meaning of 'night' in this root is present in Turkm., Turk., Az., Gag., Cr. Tat., Kar., Bal., Nog., Uz. and other Turkic languages. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Portuguese | |
| lexeme 1 | ad noctem | |
| lexeme 2 | ontem | |
| meaning 1 | at night | |
| direction | → | |
| meaning 2 | yesterday | |
| reference | ||
| comment | Алисова Т. Б., Челышева И. И. Романские языки // Языки мира. Романские языки. - М., 2001, 53 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | večer | |
| lexeme 2 | včera | |
| meaning 1 | evening | |
| meaning 2 | yesterday | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tundra Yukaghir | |
| lexeme 1 | авйааҕар | |
| lexeme 2 | авйаа | |
| meaning 1 | evening | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | yesterday | |
| reference | Kurilov 2001: 21 | |
| comment | ||