low (size)
→
quiet (vs. loud)
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 917 | high (size), tall | → | loud | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | lav | |
| meaning 1 | low (size) | nogle af husene er ganske lave some of the houses are quite low |
| direction | → | |
| meaning 2 | quiet (vs. loud) | lav stemme a low voice |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | low | |
| meaning 1 | low (size) | a low wall |
| direction | → | |
| meaning 2 | quiet (vs. loud) | in a low voice |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | bas | |
| meaning 1 | low | chaise basse a low chair |
| direction | — | |
| meaning 2 | quiet, soft, low | d'une voix basse in a low voice |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | lágur | |
| meaning 1 | low (size) | lág fjöll low mountains |
| direction | → | |
| meaning 2 | quiet (vs. loud) | þau töluðu saman lágri röddu they were speaking in a low voice |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | basso | |
| meaning 1 | low (size) | bassa statura short stature |
| direction | → | |
| meaning 2 | quiet (vs. loud) | a voce bassa in a low voice |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | hikui | |
| meaning 1 | low (size) | 家具を低くし、色を白系にすると広く見えます。Kagu o hikuku shi, iro o shiro kei ni suru to hiroku miemasu. [The room] will seem bigger if you choose lower furniture and whitish colors. |
| direction | → | |
| meaning 2 | quiet (vs. loud) | エンジン音が低くなり、やがて停止した。Enjin on ga hikuku nari, yagate teishi shita The sound of the engine grew quieter, then stopped. |
| reference | BCCWJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | lav | |
| meaning 1 | low (size) | et lavt gjerde a low fence |
| direction | → | |
| meaning 2 | quiet (vs. loud) | en lav mumling low murmur |
| reference | BO | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | hrasva | |
| meaning 1 | short , small , dwarfish , little , low (as an entrance) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | weak (as a voice) | |
| reference | MW | |
| comment | MV1307 Кочергина 783 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | låg | |
| meaning 1 | low (size) | ett lågt staket a low fence |
| direction | → | |
| meaning 2 | quiet (vs. loud) | han talade med låg röst she spoke in a low voice |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigre | |
| lexeme | dəhur | |
| meaning 1 | 'low' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | 'low (voice) [leise (Stimme)]' | |
| reference | ||
| comment | LH 509 | |