raw severe, harsh 5 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Bulgarian
lexeme суров
meaning 1 raw

Сурово месо.  Сурова коприна. Суров памук.


Raw meat. Raw silk. Raw cotton.

direction
meaning 2 who shows severity, rudeness, cruelty; strict, harsh, merciless

Съдиите, които отначало му изглеждаха на обикновени хора, изведнъж се преобразиха на сурови, жестоки, неумолими същества, безсърдечни и глухи за молби и жалба. Г. Караславов.


The judges, who at first appeared to him to be ordinary people, were suddenly transformed into harsh, cruel, implacable creatures, heartless and deaf to plea and complaint. G. Karaslavov.

reference RNBE
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Croatian
lexeme sirov
meaning 1 raw

ovo je meso još sirovo


this meat is still raw

direction
meaning 2 severe, tough, rude, uncultured
reference HJP
comment
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language German
lexeme roh
meaning 1 raw

rohes Fleisch


row meat

direction
meaning 2 harsh, crude

rohe Sitten


crude manners

reference Duden
comment
ACCEPTED Realization 4
type Semantic evolution
language 1 Old East Slavic
language 2 Russian
lexeme 1 суровъ
lexeme 2 суровый
meaning 1 raw
direction
meaning 2 severe, harsh
reference Fasmer 1986
comment

суровый связано чередованием гласных с сыроoй (Fasmer 1986)

ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Serbian
lexeme сиров (sirov)
meaning 1 raw

сирово месо, сирова риба


raw meat, raw fish

direction
meaning 2 severe, tough, rude, uncultured

људи сирови и дивљи, сирови криминалци


tough and wild people, severe criminals

reference Vujanitsh et al. 2007: 1223
comment