Number of realizations

13

mouse

muscle

Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme ποντίκι
Meaning 1 mouse, rat
Direction
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment Хориков, Малев 641. Derived words have the first meaning only.
Realization
Type Polysemy
Language Classical Armenian
Lexeme mukn
Meaning 1 mouse
Direction
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment The same in modren Armenian mkan АрмРС 479
Realization
Type Polysemy
Language Tatar
Lexeme сычқан
Meaning 1 mouse
Meaning 2 biceps
Reference
Related Languages
Comment ЭСТЯ 7, 426-427. Cf. Also Karaim. шычанчэх '1 mouse; 2 muscle' КРПС 649.
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 myš'
Lexeme 2 myšca
Meaning 1 mouse
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment Presumably a Latin calque
Realization
Type Polysemy
Language Pashto
Lexeme məẓ̣̌a
Meaning 1 rat
Meaning 2 calf
Reference
Related Languages
Comment Значение близкое, но не совсем такое. Возможно, лучше перенести в ср. также.
Realization
Type Derivation
Language Latin
Lexeme 1 mus
Lexeme 2 musculus
Meaning 1 mouse
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment The Latin expression has been possibly calqued from Greek.
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme μῦς
Meaning 1 mouse
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment LSJ 1155
Realization
Type Derivation
Language Arabic
Lexeme 1 ʕaḍal-
Lexeme 2 ʕaḍalat-, ʕaḍīlat-
Meaning 1 field rat
Direction
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment BK II 281; Lane 2074. See Kogan - Militarev 2003
Realization
Type Polysemy
Language Syriac
Lexeme ʕuḳbartā
Meaning 1 mouse
Direction
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment Brock. 542. Сalque translation from Greek? See Майзель 1983:196; Kogan - Militarev 2003; cf. also there for Kemant ənšəwa 'mouse, rat (Appleyard 2006:102) biceps' (Conti Rossini 1912:271) < Proto-Northern Agaw *ʔəncəwa ‘mouse, rat'
Realization
Type Polysemy
Language Burmese
Lexeme чwэ'
Meaning 1 mouse, rat
Direction
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment Novikov et al. 1976, 77. The dictionary cites them as homonyms.
Realization
Type Derivation
Language Chaha
Lexeme 1 fur
Lexeme 2 yäfur bäsär
Meaning 1 mouse, rat
Direction
Meaning 2 biceps
Reference
Related Languages
Comment (LGur. I 49).
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme шыр
Meaning 1 mouse
Direction
Meaning 2 muscle
Reference
Related Languages
Comment The second meaning is marked as rare. КомиРС, 750
Realization
Type Derivation
Language Soqotri
Lexeme 1 záʕadhim f. (du. zaʕdími, pl. záʕadhom)
Lexeme 2 záʕadhim – zaʕadamóti – zaʕadheméten
Meaning 1 mouse
Direction
Meaning 2 biceps móḥoŝ díʔyhe ḳamíṣ ʕámor zóugod ʕáne wa-zégod ʕaf yeʔáraḥ bírok zégodk šey ʔéḳdomk mey zaʕadheméten tóʔo fer 'He took off his shirt and said: this skin vessel must be lifted. And he lifted it till he reached his knees. I had to help him lift it. I saw his bicepses standing out' (field notes)
Reference LS page 150 CSOL I 696 CSOL II 629; field notes
Related Languages
Comment The two nouns have the same shape in the singular, but their dual and plural forms differ (the noun for 'biceps' is a morphological diminutive from 'mouse'). The meaning 'biceps' was registered in the course of field work, summer 2021 (MB)