key (of a door)
→
clavicle
19 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | κλείς | |
| Meaning 1 | key | |
| Meaning 2 | collar bone | |
| Reference | ||
| Comment | Possibly it has been calqued into Latin from Greek. LSJ 957 | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme 1 | ключ | |
| Lexeme 2 | ключыца | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | Slounik.org | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme 1 | ключ | |
| Lexeme 2 | ключица | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | RNBE | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | kljȗč | |
| Lexeme 2 | ključna kost | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | klíč | |
| Lexeme 2 | klíční kost | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | SSJČ | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | nøgle | |
| Lexeme 2 | nøgleben | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | Krymova et al. 2004 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | sleutel | |
| Lexeme 2 | sleutelbeen | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Schlüssel | |
| Lexeme 2 | Schlüsselbein | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | kulcs | |
| Lexeme 2 | kulcssont | |
| Meaning 1 | key | |
| Meaning 2 | collar bone (lit. Key bone) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Latin | |
| Lexeme 1 | clavis | |
| Lexeme 2 | clavicula | |
| Meaning 1 | key | |
| Meaning 2 | collar bone | |
| Reference | ||
| Comment | It has been borrowed in a number of languages, including the Engl. clavicle'. The semantic relationship can be calqued as well: cf. the Rus. ключ - ключица. The Latin path is presumably the calque from Greek. Glare 335 | |
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Latvian | |
| Lexeme 1 | atslēga | |
| Lexeme 2 | atslēgas kauls | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | Tezaurs.lv | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme 1 | raktas | |
| Lexeme 2 | raktikaulis | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | LRŽ | |
| Comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Macedonian | |
| Lexeme 1 | клуч | |
| Lexeme 2 | клучна коска | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | DRMJ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | ключ (ključ) | |
| Lexeme 2 | ключица (ključica) | |
| Meaning 1 | a key | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | ||
| Comment | Latin calque. | |
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | кључ | |
| Lexeme 2 | кључна кост | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Slovak | |
| Lexeme 1 | kľúč | |
| Lexeme 2 | kľúčna kosť | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme 1 | ključ | |
| Lexeme 2 | ključnica | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | nyckel | |
| Lexeme 2 | nyckelben | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | SAOB | |
| Comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | ключ | |
| Lexeme 2 | ключиця | |
| Meaning 1 | key (of a door) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clavicle | |
| Reference | SUM-11 | |
| Comment | ||
Ancient doorlock (left - open, right - close, the key is marked with red)
Left human clavicle