quiet (vs. loud)
—
calm
22 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Buriat | |
| Lexeme | аажам | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | Čeremisov 1973: 16-17 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | tih | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hawaiian | |
| Lexeme | mālie | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme | tenang | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | shizuka (静か) | |
| Meaning 1 | quiet, noiseless | キャプテンは静かにするように命じた The captain commanded silence. |
| Meaning 2 | quiet | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました We spent a quiet day in the county. |
| Reference | ||
| Comment | EDICT. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kali'na (Carib) | |
| Lexeme | itɨme | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karelian | |
| Lexeme | hil'l'a | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 29 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kawi (Old Javanese) | |
| Lexeme | anteŋ | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme | ақырын | |
| Meaning 1 | quietly | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calmly | |
| Reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008: 50 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Madurese | |
| Lexeme | anteŋ | |
| Meaning 1 | quiet (not speaking much) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malagasy | |
| Lexeme | tòny | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mapuche (Mapudungun) | |
| Lexeme | ñüküf | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old High German | |
| Lexeme | stilli | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | тихий | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | serene, calm, without anxiety, without turmoil | тихий нрав quiet temper |
| Reference | BAS: 15, 484-486 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | tūṣṇīka | |
| Meaning 1 | quiet | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | quiet | |
| Reference | ||
| Comment | Кочергина 246 | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Saramaccan | |
| Lexeme | sáápi | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | careful | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | < English softly |
|
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | тих (tih) | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | тиха ноћ quiet night |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | тих младић calm young man |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1321 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sundanese | |
| Lexeme | anteŋ | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Takia | |
| Lexeme | malin | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tzotzil | |
| Lexeme | vashal | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | Zinacantán Tzotzil |
|
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yami | |
| Lexeme | linak | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | kopalai | |
| Meaning 1 | quiet (vs. loud) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calm | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | kopa-lai [calm-ADJVZ] |
|
CLICS-3 258-1314