weak
—
lazy
16 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | sänäf | |
| Meaning 1 | weak, feeble | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy, indolent | |
| Reference | ||
| Comment | (K 559). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | катьтэм | |
| Meaning 1 | powerless; infirm; weak; sluggish | катьтэм луыны 'to weaken' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | ужаны со катьтэм 'he is lazy to work' |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme | cōtā | |
| Meaning 1 | weak person | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy fellow | |
| Reference | Tamil lexicon: 1667 | |
| Comment | Hind. shuhda. [Tu. sōde.] | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Welsh | |
| Language 2 | Old Irish | |
| Lexeme 1 | llesg | |
| Lexeme 2 | lesc | |
| Meaning 1 | weak, feeble, faint | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | Buck: 315 (4.92) | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kubachi | |
| Lexeme | гIякядихь | |
| Meaning 1 | weakness | гIякядихь ххамхали зараддазиб саб 'laziness is bad for health' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | laziness | чахла гIякядихьлидил викьи вихвулада 'unable to work due to weakness' |
| Reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 172 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Guarani | |
| Lexeme | kaŋɨ | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chorote (Iyo'wujwa Chorote) | |
| Lexeme | xe-tuskiʔ | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Uncunwee (Ghulfan) | |
| Lexeme | atul, atule | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ngoreme (Ngurimi) | |
| Lexeme | omorusu | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kiga (Rukiga) | |
| Lexeme | obworo | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nkore (Runyankore) | |
| Lexeme | omweremwa | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sizaki (Shashi) | |
| Lexeme | mtobhu | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Suba | |
| Lexeme | -rosu | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amba, Nembao (Solomon Islands) | |
| Lexeme | imbiɔmɔ | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | Tryon, Hackman 1983 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rennellese | |
| Lexeme | loloŋgi | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | Tryon, Hackman 1983 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Manang (Manange, Nyishang) | |
| Lexeme | 4tsʰʌɾ | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lazy | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 | |
CLICS-3 1564-1601