oil (food)
→
slippery jack (Suillus luteus)
10 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bashkir | |
| lexeme 1 | май | |
| lexeme 2 | майлы бәшмәк | |
| meaning 1 | butter + mushroom | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | Bashkir Uraksin 1996 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | масла | |
| lexeme 2 | масляк | |
| meaning 1 | oil (food) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Грыбы і грыбная кулінарыя : папулярны энцыклапедычны даведнік / Галіна Сяржаніна, Іван Яшкін. — Мінск : Беларуская асацыяцыя кулінараў, 2005. |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | масло | |
| lexeme 2 | масловка | |
| meaning 1 | butter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | RNBE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | voi + tatti | |
| lexeme 2 | voitatti | |
| meaning 1 | butter + bolete (type of mushroom) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Butter + Röhrling | |
| lexeme 2 | Butterröhrling | |
| meaning 1 | butter + bolete (type of mushroom) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | DWDS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | sviests | |
| lexeme 2 | sviestbekas | |
| meaning 1 | oil (food) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | masło | |
| lexeme 2 | maślak | |
| meaning 1 | oil (food) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | масло (maslo) | |
| lexeme 2 | масленок (maslenok) | |
| meaning 1 | oil | |
| direction | → | |
| meaning 2 | oil | |
| reference | ESSJa: 17: 221-222 | |
| comment | "The motivation for this mushroom name is not quite clear. Machek is inclined to see two possibilities: the mushroom got this name because the lower part of its cap is yellow, and also because in former times these mushrooms were used for oiling wheels. Supposedly the mushroom could get this name due to its cap which is covered with a sticky film, as if it were covered with oil" | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | maslo | |
| lexeme 2 | masliak | |
| meaning 1 | butter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Marhold et al. Zoznam vyšších a nižších rastlín Slovenska (1998) |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | масло | |
| lexeme 2 | маслюк, масляк | |
| meaning 1 | butter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | slippery jack (Suillus luteus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Маслюк, масляк // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1960. — Т. 4, кн. VII : Літери Ле — Ме. — С. 928 |
|