father
→
god
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Central Bolivian Quechua | |
| lexeme | tayta | |
| meaning 1 | father | |
| direction | → | |
| meaning 2 | the Lord | |
| reference | Yaranga Valderrama 2003: 335 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ixil | |
| lexeme | b'aal | |
| meaning 1 | father | |
| direction | → | |
| meaning 2 | god | Een inB'aal tu amlica' My God is in heaven |
| reference | Jewett, Willis 1996: 21 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kannada | |
| lexeme | ayya | |
| meaning 1 | father | |
| direction | → | |
| meaning 2 | god | |
| reference | DEDR: 19 | |
| comment | father, grandfather, master, lord, teacher. | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malak-Malak | |
| lexeme | bayang | |
| meaning 1 | father | |
| direction | → | |
| meaning 2 | God | bayang nga lamlam engunuwa we all talk to God |
| reference | Lindsay et al. 2017: 11 | |
| comment | Cf.also a derivate bayangwiyang parents (father + mother). | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Tamil | |
| lexeme | mutalvaṉ | |
| meaning 1 | father | |
| direction | — | |
| meaning 2 | god | |
| reference | Tamil lexicon: 3259 | |
| comment | Also in Sangam literature: (Kali 100/7) | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Quechua | |
| lexeme | tata | |
| meaning 1 | father | |
| direction | → | |
| meaning 2 | the Lord | |
| reference | AMLQ: 616 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | attan̠ | |
| meaning 1 | father | |
| direction | → | |
| meaning 2 | god | |
| reference | Tamil-Russian dictionary | |
| comment | Also: ammāṉ (TL, p. 99) | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | nāyaṉār | |
| meaning 1 | father | |
| direction | → | |
| meaning 2 | god | |
| reference | Tamil lexicon: 2223 | |
| comment | Dates back to Sanskrit nāyaka 'ruler, chief, master' | |