fame
↔
name
11 realizations
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
ACCEPTED Realization 1 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Azerbaijani | |
Lexeme | nam | |
Meaning 1 | (dated) fame | |
Direction | — | |
Meaning 2 | (dated) name | nam almaq to get fame, to become famous |
Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 508 | |
Comment | From Farsi |
ACCEPTED Realization 2 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Botlikh | |
Lexeme | цIцIери | |
Meaning 1 | fame, reputation | |
Direction | ← | |
Meaning 2 | name | |
Reference | Alekseev, Azaev 2019: 462-463 | |
Comment |
ACCEPTED Realization 3 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Classical Armenian | |
Lexeme | anun (անուն) | |
Meaning 1 | renown, glory, reputation, honor, title | anun dnel (անուն դնել) to give a name, to name |
Direction | ← | |
Meaning 2 | name | anun kapel anjin (անուն կապել անձին) to gain celebrity, to win fame, to acquire a great name |
Reference | Petrosean, Matatʿeay 1879 | |
Comment |
ACCEPTED Realization 4 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Farsi | |
Lexeme | nam (نام) | |
Meaning 1 | fame | |
Direction | ← | |
Meaning 2 | name | |
Reference | <personally collected data> | |
Comment |
ACCEPTED Realization 5 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Hindi | |
Lexeme | nām (नाम) | |
Meaning 1 | fame | uskā nām sāre deś mẽ phail gayā. (उसका नाम सारे देश में फैल गया।) His fame spread all over the country. |
Direction | ← | |
Meaning 2 | name | merā nām vinod hai. (मेरा नाम विनोद है।) My name is Vinod. |
Reference | McGregor 1993: 554 | |
Comment |
NEW Realization 6 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Irish Gaelic | |
Lexeme | ainm | |
Meaning 1 | fame, reputation | Ta ainm an leiginn air. He has the name of being learned |
Direction | ← | |
Meaning 2 | name | Cad is ainm duit? What is your name? |
Reference | Dinneen 1904: 20 | |
Comment |
ACCEPTED Realization 7 | ||
---|---|---|
Type | Derivation | |
Language | Mandarin Chinese | |
Lexeme 1 | 名字 (míngzi) | |
Lexeme 2 | 名望 (míngwàng) | |
Meaning 1 | name | |
Direction | → | |
Meaning 2 | fame | 得到名望 / dédào míngwàng to achieve fame |
Reference | BKRS | |
Comment |
ACCEPTED Realization 8 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Mongolian (Khalkha) | |
Lexeme | aldar | |
Meaning 1 | fame | daičin aldar war fame |
Direction | → | |
Meaning 2 | name | Tanı aldar hen be What is your name? |
Reference | BAMRS 2001-2002 | |
Comment | It is not the main term for "name" in Mongolic. It's a secondary meaning of "fame". |
ACCEPTED Realization 9 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Syriac | |
Lexeme | šmā | |
Meaning 1 | name | |
Direction | — | |
Meaning 2 | fame, glory | |
Reference | LSyr.: 784 SL: 1569 | |
Comment | From the Proto-Semitic root *šVm- “name” (see CDG 504, Kogan 2015: 33). |
ACCEPTED Realization 10 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Tajiki | |
Lexeme | ном | |
Meaning 1 | fame | |
Direction | ← | |
Meaning 2 | reputation | |
Reference | <personally collected data> | |
Comment |
ACCEPTED Realization 11 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Turkish | |
Lexeme | isim | |
Meaning 1 | fame | Ahmet isminde biri Someone who is called Ahmet |
Direction | ← | |
Meaning 2 | name | isim yapmış bir profesör famous professor |
Reference | Baskakov 1977: 466 | |
Comment |
Russian "Он никто и звать его никак" about insignificant, paltry, despicable person, lit. 'He is nobody and he has no name'.