to touch
→
to harm, damage
3 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 2892 | to touch | → | mad, insane | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 40215) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | massa | |
| meaning 1 | to touch (with hand) | massat bi-ka raḥim-u fulān-in The relationship of such a one is near to you. (as touching implies proximity) |
| direction | → | |
| meaning 2 | to strike, to smote, to afflict | lan tamassanā n-nār-u (Qur. ii 74, iii 23) The fire of hell will not smite us! |
| reference | Lane: 2711-2712 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 52624) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khoekhoe | |
| lexeme | tsâǀkhā [tsầa̋ǀkháà] | |
| meaning 1 | to touch | ǁîs ge ǃkhāsa kō tsî ǂause ge tsâǀkhā She looked at the flower and touched it carefully. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to affect | ǃkhaib tsî ǀgammi tsîn di mâsigu ge ǃhanagu gai ǀgauba ra tsâǀkhā. The hot and cold weather conditions are affecting the growth of the plantation. |
| reference | Haacke Khoekhoe 2002: 139 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 22816) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | dokun- | |
| meaning 1 | to touch | çocuğa dokunmayınız! don't touch the kid |
| direction | → | |
| meaning 2 | to harm, to damage | bana denize girmek dokunur sea bathes are harmful for me |
| reference | Baskakov 1977: 240 | |
| comment | ||