Shift #
Number of realizations
18
to get, obtain
→
to become infected
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | dostac | |
| Meaning 1 | to get, obtain | dostac list "to receive a letter" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to become infected | dostac kataru "to catch cold" |
| Reference | Gessen, Stypula 1980 153 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | faa | |
| Meaning 1 | to get, obtain | faa et brev "to receive a letter" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to become infected | faa en forkoelelse "to catch cold" |
| Reference | Krymova, Èmzina 1950 198 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | dostat | |
| Meaning 1 | to get, obtain | dostat dopis "to receive a letter" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to become infected | dostat tyfus "to get sick with typhus" |
| Reference | Pavlovič 1976 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | coger | |
| Meaning 1 | to take, to catch, to hold, to get | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | coger una enfermedad, coger frio "to get sick, to get cold" |
| Reference | Narumov 1995 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | prendere | |
| Meaning 1 | to take, to hold, to get | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | prendere una polmonite "to get pneumonia" |
| Reference | Zor'ko et al. 2002 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | få | |
| Meaning 1 | to get, obtain | få brev "to receive letters" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | få lungebetennelse "to get pneumonia" |
| Reference | BO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | få | |
| Meaning 1 | to get, obtain | hon fick en klocka i present "she got a watch as a present" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | få cancer "to get cancer" |
| Reference | SAO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | fá | |
| Meaning 1 | to get, obtain | hún fékk bók í afmælisgjöf "she got a book as a birthday gift" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | hann fékk flensu í vetur "he got flu this winter" |
| Reference | ISLEX | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | kap | |
| Meaning 1 | to get, obtain | csomagot kapni "to receive a package" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | náthát kapni "to catch a cold" |
| Reference | Гальди 1974 347 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thai | |
| Lexeme 1 | jâp | |
| Lexeme 2 | to (under)take, to grasp | |
| Meaning 1 | to (under)take, to grasp | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to fall sick | jâp vât ""to get a cold"" |
| Reference | Morev 1964 192 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Saamic | |
| Lexeme | тāбхэ | |
| Meaning 1 | to get, obtain | пēннэ тāбэhтѣ тāхьт "the dog seized the bone" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | тāбхэ грӣб, тāбхэ шӯрр лэ̄н "to catch flu" |
| Reference | Kuruč 1985 341 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Saamic | |
| Lexeme | соагкэ | |
| Meaning 1 | to catch | соагкэ кӯль "to catch a fish" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to catch (a disease) | соагкэ лэ̄н "to catch a running nose" |
| Reference | Kuruč 1985 323 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | схватить (shvatit') | |
| Meaning 1 | to seize, to grasp | Петр схватил тетрадку. "Petya ceized a notebook" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to catch (a disease) | Петр схватил сифилис. "Petya caught syphilis" |
| Reference | BAS 14, 1265-1268 | |
| Related Languages | ||
| Comment | Cf. also подхватить 'to catch up' | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | catch | |
| Meaning 1 | to grasp, seize | to catch a bird |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | to catch (a) cold |
| Reference | OED | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gagauz | |
| Lexeme | kap- | |
| Meaning 1 | to grasp, seize | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to catch (a disease) | |
| Reference | Gajdarži et al. 1973 246 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | attraper | |
| Meaning 1 | to get, obtain | attraper des oiseaux avec de la glu "to catch birds using glue" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | attraper un rhume "to catch a cold" |
| Reference | Larousse online | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme | tottu | |
| Meaning 1 | to be obtained (intr.) | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to catch, as a disease; to infect (tr.) | |
| Reference | Tamil lexicon 2094 | |
| Related Languages | ||
| Comment | Derived form: tottu-kiranti, n. - An infectious venereal disease. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | кутыны | |
| Meaning 1 | to get, obtain | лушкаськисез кутыны "поймать вора" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become infected | |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||