Shift #

Number of realizations

5

opposite

enemy

Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme bzlog-phyogs
Meaning 1 the opposite side
Meaning 2 enemy, adverse
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme pha-rol
Meaning 1 side, other side pha-rol-kha-phyogs
"the opposite side"
Meaning 2 alien pha-rol-gyi-sde
"the enemy's forces"
Reference
Related Languages
Comment Рерих VI, 13. Cf. also pha-rol-po 1) being on the other side, distant 2) adversary, enemy Рерих VI, 17.
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 protivnyj
Lexeme 2 protivnik
Meaning 1 opposite, contrary противная сторона
"the opposite side"
Meaning 2 adversary
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme pratijanya
Meaning 1 the opposite
Direction
Meaning 2 hostile
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 416
Realization
Type Derivation
Language Hungarian
Lexeme 1 ellen
Lexeme 2 ellenség
Meaning 1 opposite (prep.) az ár ellen úszni
"to swim against the stream"
Direction
Meaning 2 enemy halálos ellenség
"mortal enemy"
Reference Гальди 1974 168, 169
Related Languages
Comment