Shift #
Number of realizations
10
servant
→
I
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language | Vietnamese | |
| Lexeme | tŏi, tố | |
| Meaning 1 | servant | |
| Meaning 2 | I, me | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Babaev 2009, 122 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | чундо | |
| Meaning 1 | royal slave | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | I, me (male) | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | about a woman - чунмá 'slave', 'me' | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | бäнде | |
| Meaning 1 | slave | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | I, me (epistolary) | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ПРС 128. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | taymaq | |
| Meaning 1 | female slave | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | I, me | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Babaev 2009, 125 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | dabeqdov | |
| Meaning 1 | royal obedient | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | I, me | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Babaev 2009, 122 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language | Acehnese | |
| Lexeme | ulon | |
| Meaning 1 | slave | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | I, me | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Babaev 2009, 122 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme | khŋum | |
| Meaning 1 | slave | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | I, me | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Babaev 2009, 122 | |