Shift #
Number of realizations
8
heavy (of weight)
→
stuffy, close
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | zalan | |
| Meaning 1 | heavy | залан пар "hard load" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | stuffy | залан гьава "stale air" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | (LezgRus 125) | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | tjaželyj | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stuffy | тяжелый воздух "stale air" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | ыархан | |
| Meaning 1 | heavy | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | stuffy (air) | ыарахан салгын "stale air" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | lourd | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | lourd sac "a heavy bag" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stuffy, close | air lourd "stuffy air" |
| Reference | CNRTL | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | tung | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | være tung som bly "to be as heavy as lead" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stuffy, close | tung luft "stuffy air" |
| Reference | BO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | tung | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | tung sten "a heavy stone" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stuffy, close | |
| Reference | DDO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | tung | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | väskan var så tung att hon inte kunde lyfta den "the bag was so heavy that she could not lift it" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stuffy, close | luften var tung av rök "the air was stuffy because of the smoke" |
| Reference | SAO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | nehéz | |
| Meaning 1 | heavy (of weight) | nehéz zsák "a heavy sack" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stuffy, close | nehéz levegő "stale air" |
| Reference | Гальди 1974 556 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||