Shift #
Number of realizations
16
leaf
→
sheet of paper
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | бäрг | |
| Meaning 1 | tree leaf | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ПРС 116. | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme 1 | лопа | |
| Lexeme 2 | лопине | |
| Meaning 1 | leaf (plant) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ЭрзРС 350 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | levél | |
| Meaning 1 | leaf (plant) | |
| Meaning 2 | letter | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Blatt | |
| Meaning 1 | leaf, petal [НЕМ 174] | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | Also Icel. Blað Берков | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Arabic | |
| Lexeme | waraḳat- | |
| Meaning 1 | leaf (tree) [BK II 1522] | |
| Meaning 2 | sheet of paper or parchment | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | ḳəṭäl | |
| Meaning 1 | leaf [K 829] | ḳəṭl ʔawṭṭa "to let out leaves (plant)[K 830]" |
| Meaning 2 | sheet, page of a book | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Fula | |
| Lexeme | kaakol | |
| Meaning 1 | plant leaf | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | note | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ФРФС 286 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | feuille | |
| Meaning 1 | leaf | feuille d’arbre "tree leaf" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | feuille de papier "sheet of paper" |
| Reference | CNRTL | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | blad | |
| Meaning 1 | leaf | fotosyntesen foregår i de grønne bladene "photosynthesis takes place in green leaves" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | det siste bladet i boka er borte "the last page of the book is gone" |
| Reference | BO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | blad | |
| Meaning 1 | leaf | nedfaldne blade "fallen leaves" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | DDO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | blad | |
| Meaning 1 | leaf | vissna blad "faded leaves" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | så vänder vi på bladet och ser på figuren på sidan 78 "then we turn the page and consider the schema on page 78" |
| Reference | SAO | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | blað | |
| Meaning 1 | leaf | blóm og blöð af jurtum "flowers and leaves on plants" |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | þrjú þéttskrifuð blöð "three sheets of paper covered with writing" |
| Reference | ISLEX | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | sawa | |
| Meaning 1 | leaf | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | page | |
| Reference | Dictionary Yaqui 137 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||