Shift #
Number of realizations
10
to taste
→
to feel (an emotion)
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Italian |
| Lexeme |
assaggiare |
| Meaning 1 |
to try |
assaggiare il piatto
"to try a dish" |
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
to feel, to experience |
assaggiare gli stenti
"to have known privations" |
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
|
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Mandarin Chinese |
| Lexeme |
cháng |
| Meaning 1 |
to taste |
|
| Meaning 2 |
to feel, to experience, to taste |
|
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
БКРС 2589 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
English |
| Lexeme |
taste |
| Meaning 1 |
to taste |
|
| Meaning 2 |
to experience, to taste |
to taste success
"to taste success" |
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
|
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Russian |
| Lexeme |
vkusit' |
| Meaning 1 |
to taste |
|
| Meaning 2 |
to taste |
вкушать радость (Даль)
"to taste joy (Dahl)" |
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
Возможно, следует взять древнерусский. |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Armenian |
| Lexeme |
əmbošxnel |
| Meaning 1 |
to eat, to taste |
|
| Meaning 2 |
to experience |
|
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
АрмРС 234 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Amharic |
| Lexeme |
ḳämmäsä |
| Meaning 1 |
to taste [K 702] |
|
| Meaning 2 |
to feel, to experience [K 702] |
batr ḳammäsä; nuro ḳammäsä
"'to receive a beating'; 'to experience life' [K 702]" |
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
|
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Geez |
| Lexeme |
ṭəʕma, ṭaʕama |
| Meaning 1 |
to taste, to be sweet |
ʔi-yəkəl ṭəʕima mabləʕa (Job 33:20)
"He cannot taste food" |
| Meaning 2 |
to feel, to experience [LGz. 582, LLA 1241f.] |
ʔi-yəṭəʕʕəməwwo la-mot (Matth. 16:27)
"They will not feel death" |
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
Cf. Also meaning A and B in the cognates of that root in Old Hebrew and Aramaic |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
French |
| Lexeme |
goûter |
| Meaning 1 |
to try, to taste |
goûter un plat
"to taste a meal" |
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
to feel, to experience |
il a goûté du métier
"he had a shot at this profession" |
| Reference |
CNRTL |
| Related Languages |
|
| Comment |
|
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Arabic |
| Lexeme |
d̲āḳa |
| Meaning 1 |
to taste |
d̲uḳtu ṭ-ṭaʕām-a
"‘I tasted the food’" |
| Meaning 2 |
to feel, to taste |
d̲ūḳū ʕad̲āb-a l-ḥarīḳ-i
"Koran 3:177 ‘taste ye the punishment of burning’" |
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
Lane 988; BK I 789 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Mongolian (Khalkha) |
| Lexeme |
amsa- |
| Meaning 1 |
to taste |
бялуунаас амсах
"to try a cake" |
| Direction |
→ |
|
| Meaning 2 |
to feel, to experience |
бэрхийг амсах
"to be faced with difficulties" |
| Reference |
|
| Related Languages |
|
| Comment |
БАМРС |