Shift #

Number of realizations

4

hard, solid

persistent

Realization
Type Polysemy
Language Arabic
Lexeme ṣulb-
Meaning 1 'hard, firm, rigid' makān-un ṣulb-un
"'A rugged, stony place'"
Direction
Meaning 2 'sturdy, firm' huwa ṣulb-un fī dīn-i-hi
"'he is hard, firm, or strong, in his religion'"
Reference
Related Languages
Comment (Lane 1712)
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme dṛḍha
Meaning 1 strong, hard
Direction
Meaning 2 firm
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 283
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme tverdyj
Meaning 1 hard, solid твердое вещество
"solid substance"
Direction
Meaning 2 constant, persistent он был тверд в своих убеждениях
"He was strong in his convictions"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme kemény
Meaning 1 hard, solid kemény föld
"solid ground"
Direction
Meaning 2 persistent kemény katona
"a persistent warrior"
Reference Гальди 1974 357
Related Languages
Comment