Shift #1147

fox (Vulpes vulpes) — cunning person

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme kettu
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme sik’
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 293)
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme κίνᾰδος
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme ałves
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning dog (cunning person)
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 17
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme zorro
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox, dodger, swindler
Reference
Related Languages
Comment Narumov 1995: 807
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme fox
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Latin
Lexeme 1 vulpes
Lexeme 2 vulpio
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment Glare 2100
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme lisa
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox (colloq.) Опять эта лиса ко мне подъезжает с разговорами
"This cunning dog is again approaching me with conversations"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Moksha
Lexeme келазь
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment МокшРС 243
Realization
Type Derivation
Language Ancient Greek
Lexeme ἀλώπηξ
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment LSJ 75
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme tilki
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment ГРМС 470. Cf. Also the verb тилкилеш- 'to become cunning'. Also the Turk. Tilki
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme wa-skyes
Meaning 1 fox (lit. born from a fox)
Direction
Meaning 2 cunning fox, crafty person
Reference
Related Languages
Comment Рерих VIII, 45.
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme räv
Meaning 1 fox jaga räv
"to hunt foxes"
Direction
Meaning 2 cunning person den gamle räven har an­tytt att han tänker av­gå, men många tror att det bara är ett taktiskt drag
"the old fox has hinted that he was thinking about leaving, but many people think that it is just a tactical move"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme sul
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox, dodger
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 273)
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme refur
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference ISLEX
Related Languages
Comment skjóta e-m ref fyrir rass 'to deceieve smn'
Realization
Type Polysemy
Language Kabardian
Lexeme baže
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 sly dog (cunning person)
Reference
Related Languages
Comment СКЧЯ: 31, also Adyg. Баджэ АдРС 25
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme kitsune (狐)
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox, dodger
Reference
Related Languages
Comment EDICT.
Realization
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme ривезь
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning person, flatterer
Reference
Related Languages
Comment ЭрзРС 551
Realization
Type Polysemy
Language Albanian
Lexeme dhelpër
Meaning 1 fox
Direction
Meaning 2 cunning fox
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme rev
Meaning 1 fox (Vulpes vulpes)
Direction
Meaning 2 cunning person være en gammel rev
"to be an old fox"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme ræv
Meaning 1 fox (Vulpes vulpes)
Direction
Meaning 2 cunning person Man har karikeret mig som lukket, en snedig ræv
"I have been depicted as a reserved person, a cunning fox"
Reference DDO
Related Languages
Comment