Shift #

Number of realizations

19

wing

fin

Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme kənf
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin (of a fish)
Reference
Related Languages
Comment (K 1445)
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme πτέρυξ
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme aripă
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin aripi impare
"unpaired fin"
Reference DEX98
Related Languages Арум. aripă, areapită, меглрум. (i)aripă. Возможно, из лат. ālĭpēs "крылатый" (изначально "имеющий крылья на ногах" (о Меркурии), из ala + pes), возможно в начале применявшегоя к объектам, напоминающим крылья птиц, затем расширившего значение и заменившего латинское ala 'крыло'. Ср. в значении 'лопатка водяного колеса' не только в рум., но и калабр. alapa, пров.. aubo, arbro, фр. aube, ст.-катал. álep, исп. álabe. DEX 50
Comment DRRS 1, 132, DEX98
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme t‘ev (թեվ)
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 248
Realization
Type Cognates
Language 1 Mongolian (Khalkha)
Language 2 Buriat
Lexeme 1 живер
Lexeme 2 жэбэр
Meaning 1 fin
Meaning 2 wing
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme шулдыр
Meaning 1 wing Кӱшнӧ, кававундашыште, писе шулдырыштым модыктен, кок кайык чоҥештылеш.
"Overhead, in the sky, two birds flying their fast wings."
Direction
Meaning 2 fin Йыргешке умшан тиде колын капше шӱдыр форман. Ӧрдыжтӧ шулдыржо уке.
"This fish with a round mouth has a spindle shape. There are no fins on the sides."
Reference Marij jylme muter
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme aleta
Meaning 1 winglet
Meaning 2 fin
Reference
Related Languages
Comment Narumov 1995: 54
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme kanat
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin
Reference Baskakov 1977 506
Related Languages
Comment The same in Karaim (КРПС 289), Gagauz. (ГРМС 241).
Realization
Type Polysemy
Language Dari
Lexeme bāl
Meaning 1 wing
Meaning 2 fin
Reference
Related Languages
Comment ЭСИЯ 2, 163-164
Realization
Type Derivation
Language Nganasan
Lexeme 1 чио
Lexeme 2 чиору
Meaning 1 wing
Meaning 2 fin
Reference
Related Languages
Comment НМС 3630-3631
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme борд
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin
Reference Beznosikova et al. 2000 48
Related Languages
Comment also 'feather'.
Realization
Type Polysemy
Language Romani
Lexeme phak
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin
Reference
Related Languages
Comment Lithuanian Romani
Realization
Type Polysemy
Language Niuean
Lexeme tapakau, kapakau
Meaning 1 wing (of any flying thing)
Direction
Meaning 2 fin of a fish
Reference POLLEX-Online
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Nuguria
Lexeme kapakau
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 front flippers (of turtle)
Reference POLLEX-Online
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Takuu
Lexeme kapakau
Meaning 1 wing of a bird
Direction
Meaning 2 pectoral fin of a fish, flipper of a turtle
Reference POLLEX-Online
Related Languages
Comment Also 'arm (from shoulder to fingertips); measure of distance from one's fingertip to one's shoulder'
Realization
Type Polysemy
Language Tikopia
Lexeme kapakau
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin
Reference POLLEX-Online
Related Languages
Comment Also 'shoulder, upper arm'
Realization
Type Polysemy
Language Tuvaluan
Lexeme kapakau
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 lateral fin
Reference POLLEX-Online
Related Languages
Comment Also 'arm'
Realization
Type Polysemy
Language Hill Mari
Lexeme шылдыр
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin
Reference Savatkova 2008
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme бурд
Meaning 1 wing
Direction
Meaning 2 fin
Reference Kirillova 2008
Related Languages
Comment