Shift #1699

black → illegal

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme černyj
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 spadeworker черный археолог / копатель
"a person who does illegal excavations"
Reference
Related Languages
Comment Cf. черный нал 'black cash', черный рынок 'black market', черная касса 'black casse, slate club'
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme kuroi (黒い)
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 illegal
Reference
Related Languages
Comment ЯРИРЯС 129.
Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme musta
Meaning 1 black
Meaning 2 illegal
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme fekete
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 illegal fekete fuvar
"private cabbing"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme noir
Meaning 1 black cheveux noirs
"black hair"
Direction
Meaning 2 illegal, unofficial travail noir, argent noir
"work on the side, black money"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme schwarz
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 illegal schwarze Ware
"black market goods; smuggled goods"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme black
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 illegal black market
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme hēi
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 illegal
Reference
Related Languages
Comment БКРС 14836
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme svart
Meaning 1 black svarte sko
"black shoes"
Direction
Meaning 2 illegal svarte penger
"illegal income"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme sort
Meaning 1 black sort kjole
"a black dress"
Direction
Meaning 2 illegal sort arbejde
"illegal job"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme svart
Meaning 1 black svart asfalt
"black asphalt"
Direction
Meaning 2 illegal den svarta marknaden
"black market"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme svartur
Meaning 1 black
Direction
Meaning 2 illegal vinna svart
"to work illegally"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment