Shift #2044

thick → dense, thick (liquid)

Show map

Realization
Type		Polysemy
Language		Shughni
Lexeme		γāfr
Meaning 1	thick, fat
Direction	→
Meaning 2	thick, compact
Reference
Related Languages
Comment		ЭСИЯ 3, 93

Realization
Type		Polysemy
Language		Latvian
Lexeme		biezs
Meaning 1	thick (in dimension)
Direction	—
Meaning 2	thick (in density)
Reference
Related Languages
Comment

Realization
Type		Polysemy
Language		Spanish
Lexeme		espeso
Meaning 1	fat, massive
Direction	→
Meaning 2	thick
Reference
Related Languages		аналогично фр. épais, итал. spesso
Comment		Narumov 1995: 346

Realization
Type		Polysemy
Language		Amharic
Lexeme		wäfram
Meaning 1	'heavy or thick (cloth)'	yägənbu gədgəda wäfram näw; "'the castle has thick walls' (Leslau 1973:1331);"
Direction	—
Meaning 2	thick (liquid)	šorbaw bäṭam wäfram näw "'the soup is too thick' (Leslau 1973:1331)"
Reference
Related Languages
Comment		K 1600

Realization
Type		Polysemy
Language		English
Lexeme		thick
Meaning 1	'not thin'	a thick board; "thick board"
Direction	—
Meaning 2	'relatively dense in consistency'	thick soup; "thick soup;"
Reference
Related Languages
Comment		Similarly Old Icel. þykkr, Dan. tyk, Swed. tjok, Old Eng. þicce, Mid. Eng. thikke, Dut. dick, Old High Germ dicchi, Mid. High Germ. dicke, Germ. Dick.

Realization
Type		Polysemy
Language		Akkadian
Lexeme		ebû
Meaning 1	'to be thick'	šumma ubānu ebbet "‘if the finger becomes thick’"
Direction	→
Meaning 2	'to be thick (of liquids)'	šumma šīnātišu BABBAR-me e-ba-a "‘if his urine is white and thick’"
Reference
Related Languages
Comment		CAD E 16

Realization
Type		Polysemy
Language		Welsh
Lexeme		tew
Meaning 1	thick (in dimension)
Direction	—
Meaning 2	thick (in density)
Reference
Related Languages
Comment		Also the Bret. Teo

Realization
Type		Polysemy
Language		Latin
Lexeme		crassus
Meaning 1	thick, fat
Direction	—
Meaning 2	thick (liquid)
Reference
Related Languages
Comment		Glare 454

Realization
Type		Polysemy
Language		Norwegian
Lexeme		tykk
Meaning 1	thick	en tjukk bok "a thick book"
Direction	→
Meaning 2	dense, thick (liquid)	tjukk olje "thick oil"
Reference		BO
Related Languages
Comment

Realization
Type		Polysemy
Language		Danish
Lexeme		tyk
Meaning 1	thick	tykke skiver "thick slices"
Direction	→
Meaning 2	dense, thick (liquid)
Reference		DDO
Related Languages
Comment

Realization
Type		Polysemy
Language		Swedish
Lexeme		tjock
Meaning 1	thick	en tjock bok "a thick book"
Direction	→
Meaning 2	dense, thick (liquid)	tjock grädde "thick cream"
Reference		SAO
Related Languages
Comment

Realization
Type		Polysemy
Language		Icelandic
Lexeme		þykkur
Meaning 1	thick	þykkur pappír "thick paper"
Direction	→
Meaning 2	dense, thick (liquid)	þykk baunasúpa "thick pea soup"
Reference		ISLEX
Related Languages
Comment