Shift #275

poisonous → sarcastic

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme сүлүhүннээх
Meaning 1 poisonous сүлүhүннээх үүннээйилэр
"poisonous plants"
Direction
Meaning 2 spiteful, malicious сүлүhүннээх тыллар
"caustic words"
Reference Slepcov 1972 348
Related Languages
Comment In fact, there is also the word сүлүhүн 1) poison; 2) malice, venom.
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme jadovityj
Meaning 1 poisonous ядовитая ягода
"poisonous berry"
Direction
Meaning 2 pungent, incisive "Ядовитый ты человек, Захар" Гончаров. "Обломов".
"You are a poisonous person, Zakhar"
Reference MAS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme venomous
Meaning 1 poisonous
Direction
Meaning 2 full of malice or spite venomous criticism
Reference ODE
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme venenoso
Meaning 1 poisonous serpiente venenosa
"poisonous snake"
Direction
Meaning 2 sarcastic frase venenoso
"malicious phrase"
Reference Narumov 1995
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme zehirli
Meaning 1 poisonous zehirli mantar
"poisonous mushroom"
Direction
Meaning 2 sarcastic, caustic, malicious
Reference Jusipova 2005
Related Languages
Comment