Shift #342

to fall down → to decrease drastically

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme cado
Meaning 1 to fall
Direction
Meaning 2 to go down pretium cadit
"the price is going down"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme padat'
Meaning 1 to fall Кирпич падает с крыши.
"A brick is falling off the roof."
Direction
Meaning 2 to go down Давление падает.
"The pressure is falling"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme усьны
Meaning 1 to fall
Direction
Meaning 2 to go down, to decrease донъяс усисны, зыр бöрын шоныдыс усьöма
"The prices went dow, afther the rain the heat declined"
Reference
Related Languages
Comment КомиРС 686-687
Realization
Type Polysemy
Language Adyghe
Lexeme jefexǝn
Meaning 1 to fall
Direction
Meaning 2 to come down, to dip (price)
Reference
Related Languages
Comment АдРС 119
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme düş-
Meaning 1 to fall damdan bir keremit düştü
"a tile fell of the roof"
Direction
Meaning 2 to descend dramatically dolar günden güne düşüyor
"Dollar is dropping day after day."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme ochiru ( 落ちる)
Meaning 1 to fall 皿はガチャガチャと床に落ちた
"The dishes crashed to the floor."
Direction
Meaning 2 to descend dramatically 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません
"I have to alter my clothes because I've lost weight"
Reference
Related Languages
Comment EDICT.
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme to fall
Meaning 1 to fall The apple fell from the tree
"The apple fell from the tree"
Direction
Meaning 2 to descend dramatically The price of petrol continued to fall today
"The price of petrol continued to fall today"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme tomber
Meaning 1 to fall down Un pot de fleurs tomba et se brisa.
"A flower pot fell down and came to pieces."
Direction
Meaning 2 to decrease La mortalité par pneumonie tomba à 32 pour 100
"Pneumonia mortality rate decreased to 32 per 100"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme falle
Meaning 1 to fall down falle på baken
"to fall to the ground"
Direction
Meaning 2 to decrease prisene falt
"the prices went down"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme falde
Meaning 1 to fall down falde på gulvet
"to fall to the floor"
Direction
Meaning 2 to decrease faldende børnetal
"decreasing birth rate"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme falla
Meaning 1 to fall down stenen föll ner från taket
"the stone fell off the roof"
Direction
Meaning 2 to decrease temperaturen faller
"the temperature is going down"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme falla
Meaning 1 to fall down bollinn féll á gólfið og brotnaði
"the cup fell down and came to pieces"
Direction
Meaning 2 to decrease verðið á olíu hefur fallið
"oil price went down"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment