Shift #374

to hide (tr.) → to steal

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme hit’i(b)k’ub
Meaning 1 to hide, to conceal спичкйир бицIидарихьан гьитIикIну ккунду
"the matches have to be hidden from children"
Meaning 2 to steal, to snatch ич хюни гьитIибкIнийи
"Our cow got stolen."
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 13, the third meaning is that of 'turn away from')
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme a dosi
Meaning 1 to hide, to conceal
Direction
Meaning 2 to steal, to snatch
Reference DEX98
Related Languages
Comment the second meaning is colloquial
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme čünüχun
Meaning 1 to hide, to conceal (smn or smth)
Meaning 2 to steal (smn, smth) чуьнуьхай фуахъ дад жедач
"Stolen bread has no taste (proverb, i.e. stolen things do no good)"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 375)
Realization
Type Polysemy
Language Godoberi
Lexeme baq'ašːi
Meaning 1 to hide
Meaning 2 to steal
Reference
Related Languages
Comment A labile verb with an unusual relationship between the transitive and intransitive meanings: 'to hide oneself' ~ 'to steal' while it is expected 'to hide oneself' ~ 'to hide (smth)' the latter is expressed by the causative baq'ašːali).