Shift #
Number of realizations
44
glass (material)
→
mirror
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Kubachi |
| Lexeme |
ляхIямцIала |
| Meaning 1 |
mirror |
ляхIямцIала ласиже чибдахьи
"hang a mirror on the wall" |
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
уццадигалал ляхIямцIала бинкабицци
"insert glass into the window frame" |
| Reference |
Magomedov, Saidov-Akkutta 2017 260 |
| Related Languages |
|
| Comment |
|
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Bezhta |
| Lexeme |
цІика |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Tsez |
| Lexeme |
чІикай |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Mokok dialect |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Nahuatl |
| Lexeme |
teska-t |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Sierra de Zacapoaxtla variety |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Karok |
| Lexeme |
pimustihβá̄nar |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Ninam |
| Lexeme |
kalawe |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Shirishana variety |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Cofán |
| Lexeme |
kãkʰo |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Wayuu (Guajiro) |
| Lexeme |
r̃ouya |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Catuquina (Kanamarí) |
| Lexeme |
βɨisi-ti |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Ayoreo |
| Lexeme |
a'hiikarani |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Andi |
| Lexeme |
матІу |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Avar |
| Lexeme |
матӀу |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Salatav dialect |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Khwarshi |
| Lexeme |
матӀу |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Kwantlada and Inkhokvari dialects. Also мутІу in Khwarshi dialect |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Botlikh |
| Lexeme |
матІу |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Godoberi |
| Lexeme |
матІу |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Karata |
| Lexeme |
матІу |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Nung (Tai) |
| Lexeme |
kjiŋ.5 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Zhuang-Longzhou (Central Tai) |
| Lexeme |
kiŋ.5 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Maonan |
| Lexeme |
ćiŋ.5 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Mulam |
| Lexeme |
kɛŋ.5 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Ginukh |
| Lexeme |
цІикай |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Hlai (Baoting) |
| Lexeme |
kia.3 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Buyang |
| Lexeme |
ciŋ.55 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Ecun dialect |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Gelao (Kelao) |
| Lexeme |
pi.31 ćiŋ.35 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Qau dialect |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Ingush |
| Lexeme |
кизга |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Hunzib |
| Lexeme |
мутІу |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Kumyk |
| Lexeme |
гузгу |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Tabassaran |
| Lexeme |
гюзгю |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Southern dialect |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Khinalug |
| Lexeme |
хІайнаь |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Kemie |
| Lexeme |
vian.33 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Bulang (Blang) |
| Lexeme |
ćam.51 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Prai (Phai) |
| Lexeme |
wɛ:n |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Cuoi (Thổ) |
| Lexeme |
kacɔk.13 |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 Kha Poong |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Nyakur |
| Lexeme |
kacɔ́k T |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Chong |
| Lexeme |
kəcɔk.A |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Surin Khmer (Northern Khmer) |
| Lexeme |
kcâʔ |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Gawwada (Ale) |
| Lexeme |
ʔeemaɗo |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
World Loanword Database |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 ʔeem-aɗ-o [look-MID-VN] |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Q'eqchi' |
| Lexeme |
lem |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
IDS |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Swahili |
| Lexeme |
kioo |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
World Loanword Database |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Takia |
| Lexeme |
galas |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
World Loanword Database |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 From English glass and Tok Pisin galas |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
White Hmong (Hmong Daw) |
| Lexeme |
iav |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
World Loanword Database |
| Related Languages |
|
| Comment |
CLICS-3 |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
English |
| Lexeme |
glass |
| Meaning 1 |
(chiefly Brit.) a mirror |
|
| Direction |
← |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
ODE |
| Related Languages |
|
| Comment |
|
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
Tamil |
| Lexeme |
pāṇṭil |
| Meaning 1 |
mirror |
|
| Direction |
— |
|
| Meaning 2 |
glass (material) |
|
| Reference |
Tamil lexicon 2598 |
| Related Languages |
|
| Comment |
Also kaṇṇāṭi 'glass things, looking glass, mirror' |
| Realization |
| Type |
Polysemy |
| Language |
French |
| Lexeme |
glace |
| Meaning 1 |
glass (material) |
|
| Direction |
→ |
|
| Meaning 2 |
mirror |
|
| Reference |
CNRTL |
| Related Languages |
|
| Comment |
|