star
→
starfish
26 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme 1 | krai (ကြယ်) | |
| Lexeme 2 | krai-nga: (ကြယ်ငါး ) | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | SEAlang Burmrse | |
| Comment | 'star fish' |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Cebuano | |
| Lexeme 1 | bitúʔun | |
| Lexeme 2 | bitúʔun sa dagat | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | hvězda | |
| Lexeme 2 | hvězdice | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | SSJČ | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | stjerne | |
| Lexeme 2 | søstjerne | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | ster | |
| Lexeme 2 | zeester | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | star | |
| Lexeme 2 | starfish | |
| Meaning 1 | small, natural and bright dot appearing in the unobscured sky, especially in the night or twilight sky | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | any of various asteroids or other echinoderms (not in fact fish) with usually five arms, many of which eat bivalves or corals by everting their stomach | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme 1 | tähti | |
| Lexeme 2 | meritähti | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| Comment | 'sea star' |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Stern | |
| Lexeme 2 | Seestern | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | csillag | |
| Lexeme 2 | tengeri csillag | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | Gal’di 1987 | |
| Comment | 'sea star' |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ilocano | |
| Lexeme 1 | bituén | |
| Lexeme 2 | bituén baybáy | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme 1 | bintang | |
| Lexeme 2 | bintang laut | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | SEALang Indonesia | |
| Comment | 'star sea' |
|
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme 1 | phkaay (ផ្កាយ) | |
| Lexeme 2 | phkaay saʼmot (ផ្កាយសមុទ្រ) | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | SEAlang Khmer | |
| Comment | 'star sea' |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kosraean | |
| Lexeme | itih | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme 1 | žvaigždė̃ | |
| Lexeme 2 | jū́rų žvaigždė̃ | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Malay | |
| Lexeme 1 | bintang | |
| Lexeme 2 | bintang laut | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (rare) starfish | |
| Reference | SEALang Malay | |
| Comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme 1 | αστέρας | |
| Lexeme 2 | αστερίας | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | DSMG | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Navajo | |
| Lexeme 1 | sǫʼ | |
| Lexeme 2 | sǫʼ łóóʼ | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | 'star fish' https://nv.wikipedia.org/wiki/S%C7%AB%CA%BC_%C5%82%C3%B3%C3%B3%CA%BC |
|
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Palauan | |
| Lexeme | btuʔ | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | gwiazda | |
| Lexeme 2 | rozgwiazda | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | WSJP | |
| Comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme 1 | estrela | |
| Lexeme 2 | estrela-do-mar | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | DPLP | |
| Comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | stea | |
| Lexeme 2 | stea-de-mare | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | estrella | |
| Lexeme 2 | estrella de mar | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Thai | |
| Lexeme 1 | daao (ดาว) | |
| Lexeme 2 | daao-tá-lee (ดาวทะเล) | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | Also bplaa-daao (ปลาดาว) 'fish star' |
|
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme 1 | yıldız | |
| Lexeme 2 | denizyıldızı | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | Jusipova 2005 | |
| Comment | 'sea star' |
|
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Uzbek | |
| Lexeme 1 | yulduz | |
| Lexeme 2 | dengiz yulduzi | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Vietnamese | |
| Lexeme 1 | sao | |
| Lexeme 2 | sao biển | |
| Meaning 1 | star | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | starfish | |
| Reference | SEAlang Vietnamese | |
| Comment | ||