cow
→
ladybird
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme 1 | bó | |
| Lexeme 2 | bóín Dé | |
| Meaning 1 | cow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | Ó Dónaill 1977 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme 1 | karvytė | |
| Lexeme 2 | dievo karvytė | |
| Meaning 1 | cow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | krówka | |
| Lexeme 2 | boża krówka | |
| Meaning 1 | diminutive of krowa 'cow' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (archaic) ladybird | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | bou | |
| Lexeme 2 | boul-lui-Dumnezeu | |
| Meaning 1 | bull | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | Seche 2002 | |
| Comment | Also boul-Domnului, boul-popii | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | vacă | |
| Lexeme 2 | vaca-lui-Dumnezeu | |
| Meaning 1 | cow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | Seche 2002 | |
| Comment | Compare vaca-Domnului 'firebug' | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | коровка | |
| Lexeme 2 | божья коровка | |
| Meaning 1 | dim. from корова 'cow' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | Krivoščapova 2007: 206 | |
| Comment | Also бóгова корóвка (Tver, Arkhangelsk, Ural) [СРНГ 3, 48; АОС 2, 43; КЭИС], бóгушкова корóвушка [АОС 2, 46]. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Welsh | |
| Lexeme 1 | buwch | |
| Lexeme 2 | buwch goch gota | |
| Meaning 1 | cow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | GPC | |
| Comment | coch 'red', cwta 'short, little' | |