god
→
ladybird
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme 1 | dāl, dālê, dal | |
| Lexeme 2 | dalẽ jeṭჾ | |
| Meaning 1 | god | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 189 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | Onze Lieve Heer | |
| Lexeme 2 | lieveheersbeestje | |
| Meaning 1 | our Dear Lord | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | beestje 'beast, animal' | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme 1 | Dé | |
| Lexeme 2 | bóín Dé | |
| Meaning 1 | genitive singular of Dia 'God' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | Ó Dónaill 1977 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme 1 | diẽvas | |
| Lexeme 2 | dievo karvytė | |
| Meaning 1 | god | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | bóg | |
| Lexeme 2 | boża krówka | |
| Meaning 1 | god | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (archaic) ladybird | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | Dumnezeu | |
| Lexeme 2 | vaca-lui-Dumnezeu | |
| Meaning 1 | god | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Also boul-lui-Dumnezeu, găina-lui-Dumnezeu | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | Domnul | |
| Lexeme 2 | boul-Domnului | |
| Meaning 1 | god | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | Seche 2002 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | Бог | |
| Lexeme 2 | божья коровка | |
| Meaning 1 | god | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Veps | |
| Lexeme 1 | ǵumau | |
| Lexeme 2 | ǵumalanĺeihmańe | |
| Meaning 1 | god | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ladybird | |
| Reference | Zajceva, Mullonen 1972: 90 | |
| Comment | ||