Shift #570

to go up → to begin (tr.)

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Vietnamese
Lexeme lên
Meaning 1 to rise, to go up
Meaning 2 to start, to become
"hát ‘петь’, rú ‘кричать, выть’, ức ‘быть оби-женным’, ghen ‘ревновать’, run ‘дрожащий’, đẹp ‘красивый’"
Reference
Related Languages
Comment With verbs, denoting «ситуации, поддающиеся зрительному или слуховому восприятию (situations that can be perceived visually or auditorily)» (‘сверкать (to glitter)’, ‘кричать (to cry)’, ‘плакать (to weep)’), denoting «душевное состояние» (emotional states)(‘ревновать (to be jealous)’, ‘обижаться’ (to be upset)) or «проявление (manifestation)» of such a state (‘браниться’ (to scold)), with adjectives. Cf. hát 'to sing', rú 'to shout, to howl', ức 'to be offended', ghen'to be jealous', run 'trembling', đẹp 'beautiful'.