to do, act
—
to make, create
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | ӹштӓш | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create | |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itelmen | |
| Lexeme | скәс | |
| Meaning 1 | to do, act | ӄскәх do it! |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create | нарта тскәсчэн I'm making a sledge |
| Reference | PIRS: 221 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme | iстеу | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, craft, construct | |
| Reference | Syzdykova, Xusain (eds.) 2008: 994 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | вӧчны | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create | пыж вӧчны to make a boat |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Korean | |
| Lexeme | hada (하다) | |
| Meaning 1 | to do | Haess-eo? - ani, mot haess-eo. (했어? — 아니, 못 했어) Did you do it? — No, I couldn't. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, prepare | naeil meog-eul bab-eul miri hada (내일 먹을 밥을 미리 하다) to make tomorrow's rice in advance |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mairasi | |
| Lexeme | a | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create | |
| Reference | Peckham: 4 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maori | |
| Lexeme | mea | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create | |
| Reference | MD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | ышташ | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create | |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | делать | |
| Meaning 1 | to do | Что ты делаешь? What are you doing? |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create | Я делаю башню. I'm making a tower. |
| Reference | NRC | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | творить | |
| Meaning 1 | to do | Что хотим, то и творим We do what we want |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to create | Чем художник больше знает, тем он лучше может творить The more an artist knows, the better he can create. |
| Reference | MAS: IV: 344 | |
| Comment | The meaning 1 is obsolete | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Shipibo-Conibo | |
| Lexeme | ati | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | лэсьтыны | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create, build, cool food | выль школа лэсьтыны, гур лэсьтыны to build a new school, to make the oven |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language 1 | Yaqay | |
| Language 2 | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | hoa | |
| Meaning 1 | to do | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to make, create | |
| Reference | Dictionary Yaqui | |
| Comment | ||