animal
→
bad person
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | zvijer | |
| Meaning 1 | animal | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bad person | probuditi u kome zvijer awaken the beast in someone |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | bestia | |
| Meaning 1 | animal | A ketrecbe zárt éhes bestiák ordítoztak. The hungry beasts locked in the cages roared. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bad person | Rablógyilkos zsiványok! Nem is emberek: bestiák! (Gárdonyi Géza) Robber-murdering rascals! Not even people: beasts! (Géza Gárdonyi) |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | Also 'selfish, cruel woman towards men' |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | звер (zver) | |
| Meaning 1 | animal | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bad, cruel person | |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 428 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | hayvan | |
| Meaning 1 | animal | hayvanat bahçesi zoo |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | rude, impolite person (rude) | |
| Reference | Baskakov 1977: 397 | |
| Comment | ||