Shift #694

to beat, hit → to flow

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme bit'
Meaning 1 to beat a. Не бей ребенка 'Do not beat the child'. b. Бить больно 'to beat painfully'. c. Бить кого-нибудь по голове 'to beat someone on the head'.
Meaning 2 to stream out a. Бьют ключи. 'The spring bubbles.' b. Бьет фонтан. 'The fountain bubbles.' c. Кровь бьет ключом. 'The blood runs over.'
Reference
Related Languages
Comment Cf. the pun: - Ну, как жизнь (So, how is life)? - Жизнь бьёт ключом (Life is in full swing)! И всё по голове (And then hits on the head)…