Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khalaj | |
| Lexeme | bâğ | |
| Meaning 1 | vineyard | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | garden | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab), Budapest: Akadémiai Kiadó |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ottoman Turkish | |
| Lexeme | bağ (باغ) | |
| Meaning 1 | vineyard, a grape plantation | |
| Direction | ← | |
| Meaning 2 | garden, orchard | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | From Persian bâğ 'garden, orchad'. Modern Turkish, Crimean Tatar bağ 'vineyard' Kélékian, Diran (1911) Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 242 https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:3:5-32950 Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 670 http://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/i18n/consulta/registro.cmd?id=1989 Redhouse, James W. (1890) A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 329 https://archive.org/details/ATurkishAndEnglishLexicon |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | бага | |
| Meaning 1 | (dialect) vineyard | Пайду на 6аry винаграт падвязывать. Бага — эта где винаграт растёть. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | (dialect) garden | Таматка баги булы хазяйския |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Odessa region of Ukraine. From Turkish Карпенко Ю. А., Уэмура С. Словарь русских говоров Одесщины в двух томах. Одесса. 2000. Т. 1, С. 22 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Western Armenian | |
| Language 2 | Armenian | |
| Lexeme | aygi (այգի) | |
| Meaning 1 | vineyard | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | garden; park | busabanakan aygi (բուսաբանական այգի), xnjori aygi (xnjori aygi), xałołi aygi (xałołi aygi), man gal aygum (ման գալ այգում) botanical garden, apple garden, vineyard, to take a walk in the park |
| Reference | Petrosean, Matatʿeay 1879 | |
| Comment | From Classical Armenian aygi (այգի) 'grapevine; vineyard'. Western Armenian preserves the sense of 'vineyard', while the Eastern dialect has switched it to any garden in general |
|