step, pace
→
act, deed
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | քայլ (kʿayl) | |
| Meaning 1 | step, pace | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | act, deed | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme | addım | |
| Meaning 1 | step, pace | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | act, deed | addım atmaq to take measures |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme | аҙым | |
| Meaning 1 | step, pace | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | act, deed | |
| Reference | Bashkir Uraksin 1996: 11 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | korak | |
| Meaning 1 | step, pace | težak korak heavy step |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | act, deed | razborit korak; diplomatski korak а smart move, a diplomatic move |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | askel | |
| Meaning 1 | step, pace | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | proceeding; measure; action; act | |
| Reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | lépés | |
| Meaning 1 | step, pace | lassú lépések slow steps |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | act, deed | komoly lépés a serious step (big deal) |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme | langkah | |
| Meaning 1 | step, pace | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | act, deed | |
| Reference | SEALang Indonesia | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | шаг | |
| Meaning 1 | step, pace | сделать шаг make a step |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | act, deed | Ответственный,
решительный, неосторожный шаг. Предпринять новые шаги в каком-н. деле Responsible, decisive, careless step. Take new steps
in some deed |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь
русского языка |
|
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | корак (korak) | |
| Meaning 1 | step, pace | ићи брзим кораком walk with fast steps |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | act, deed | пазити на сваки његов корак, предузети кораке watch his every move, take steps (take measures) |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 570 | |
| Comment | ||