autumn fall of the leaves
→
November
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme | лістапад | |
| Meaning 1 | autumn fall of the leaves | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | November | |
| Reference | Slounik.org | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | listopad | |
| Meaning 1 | autumn fall of the leaves | Raný listopad — krutá zima (Hol.) Listí už padá. Sluníčko letně hřeje, a pod nohama šustí listopad. (Kun.) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | November | V druhé polovici listopadu udeřil mráz. The frost hit in the second half of November. |
| Reference | PSJČ | |
| Comment | Also Polish listopad 'November' (WSJP), Old Polish also 'October' (SPJS), Kashubian lëstopôd, lëstopadnik 'November'. |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme | lãpkritis | |
| Meaning 1 | autumn fall of the leaves | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | November | |
| Reference | LRŽ: 374 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme | листопад | |
| Meaning 1 | autumn fall of the leaves | Тепер ще тільки осінь і листопад (Іван Нечуй-Левицький); Сьогодні в лісі справжній листопад. Клени обсипаються від найменшого подиху вітерця (Олесь Донченко) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | November | Одного осіннього хорошого вечора в листопаді.. у неділю сиділа собі господиня Солошина й сусіда її коло двору (Панас Мирний) |
| Reference | SUM-11: 4, 493 | |
| Comment | ||
In Slavic languages *listopadъ (form *listъ 'leaf' and *padati 'to fall') 'fall of the leaves', in sence 'autumn time'. Later, the meaning is concretized and becomes the name of one of the autumn months. In different dialects, the descendants can mean September (Russian), October (Croatian, Old Polish, Slovenian, Russian Church Slavonic, Ukrainian), November (Bulgarian, Belarusan, Ukrainian, Czech, Old Slovak, Polish, Kashubian, Slovincian, Slovenian) ESSJa 15, 145