Shift #822

worm → red

Show map

Realization
Type Derivation
Language Old Slavonic
Lexeme 1 чрьвь
Lexeme 2 чрьвленъ
Meaning 1 worm
Meaning 2 red, scarlet
Reference
Related Languages
Comment Old Slav. 782; cf. also чрьмьнъ 'red' (in the phrase чрьмьное море 'Red Sea'), going back to the IE *qʷr̥mi- 'worm'.
Realization
Type Derivation
Language Jewish Aramaic
Lexeme 1 tōlaʕtā
Lexeme 2 tōlaʕnā
Meaning 1 worm
Meaning 2 scarlet, bright red
Reference
Related Languages
Comment Ja. 1653; cf. Also the Old Hebr.mətullāʕ 'dyed with cochineal (dyed red)' (Hapax Legomenon in Nahum 2:4), from tōlēʕā 'worm', see HALAT1568, HALAT 1603.