Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Breton | |
| Lexeme 1 | malv | |
| Lexeme 2 | roz-malv | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (non-standard) hollyhock | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme 1 | malva | |
| Lexeme 2 | malva reial | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | DIEC2 | |
| Comment | Also malva doble |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Malve | |
| Lexeme 2 | Stockmalve | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | mályva | |
| Lexeme 2 | mályvarózsa | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Italian | |
| Lexeme 1 | malva | |
| Lexeme 2 | malvarosa | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | aoi (葵) | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language 1 | Middle English | |
| Language 2 | English | |
| Lexeme 1 | hocke, hokke, hoc | |
| Lexeme 2 | holihocke, holyhokke, holihoc | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | malwa | |
| Lexeme 2 | malwa różowa | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | malwa ogrodowa, malwa czarna Zbigniew Mirek, Halina Piękoś-Mirkowa, Adam Zając, Maria Zając: Vascular Plants of Poland - A Checklist. Krytyczna lista roślin naczyniowych Polski. Instytut Botaniki PAN im. Władysława Szafera w Krakowie, 1995. Lucjan Rutkowski: Klucz do oznaczania roślin naczyniowych Polski niżowej. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN, 2006 Stanisław Kohlmünzer: Farmakognozja: podręcznik dla studentów farmacji. Wyd. V unowocześnione. Warszawa: Wydawnictwo Lekarskie PZWL, 2003, s. 669. |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | nalbă | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | мальва | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (non-standard) hollyhock | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme 1 | malva | |
| Lexeme 2 | malva real | |
| Meaning 1 | mallow | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | hollyhock | |
| Reference | Anthos | |
| Comment | Spain: malva, malva Isabela, malva arbórea, malva carmín, malva de jardín, malva de la princesa, malva de la reina, malva de las Indias, malva de los Indias, malva de los huertos, malva de los jardines, malva del príncipe, malva doble, malva doncella, malva encendida, malva isabela, malva loca, malva negra,, malva real blanca, malva rosa, malva rósea, malva sencilla, malva-doncella, malva-rosa, malvaloca, malvalocal, malvarreal, malvarrial, malvarrosa, malvas, malvas reales, malvavisco. |
|
mallow (Malva sylvestris var. mauritiana) hollyhock (Alcea rosea)