Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme 1 | пасцелля | |
| Lexeme 2 | дзiцяча пасцелля | |
| Meaning 1 | bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | afterbirth, placenta | |
| Reference | Kabakova 2009: 200 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme | луже | |
| Meaning 1 | (dialect) bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (dialect) afterbirth, placenta | |
| Reference | Kabakova 2009: 200 | |
| Comment | Also лозе, лозниць Standart Bulgarian ложе 'bed' |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme | пустел | |
| Meaning 1 | (dialect) bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (dialect) afterbirth, placenta | |
| Reference | Kabakova 2009: 200 | |
| Comment | Also постелек, пустилка Standart Bulgarian постеля 'bed' |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | postelja | |
| Lexeme 2 | posteljica | |
| Meaning 1 | bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | placenta | Posteljicu kao fetomaternalni organ čine dvije komponente: fetusni dio posteljice (placenta fetalis, odn. chorion frondosum), koji se razvija iz iste blastociste koja oblikuje plod, i majčin dio posteljice (placenta materna, odn. decidua basalis), koja se razvija iz majčina materničnog tkiva. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | lože | |
| Lexeme 2 | ložisko | |
| Meaning 1 | bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | afterbirth, placenta | |
| Reference | Kabakova 2009: 200 | |
| Comment | Also plodové lůžko |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | postel | |
| Lexeme 2 | postýlka | |
| Meaning 1 | bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | afterbirth, placenta | |
| Reference | Kabakova 2009: 200 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Polish | |
| Lexeme 1 | łoże | |
| Lexeme 2 | łożysko | |
| Meaning 1 | big bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | placenta | Mało tego, poprzez eliminację bólu poprawiają przepływ krwi przez łożysko, dostarczanie tlenu do płodu, a tym samym stan dziecka w momencie przyjścia na świat. (NKJP: Ewa Halewska: Poród bez bólu, Nowiny Raciborskie, 2006-08-15) |
| Reference | WSJP | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Russian | |
| Language 2 | Komi | |
| Lexeme 1 | постелька | |
| Lexeme 2 | посьтелька | |
| Meaning 1 | bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (Luz-Let dialect) afterbirth, placenta | |
| Reference | KSK | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rutul | |
| Lexeme | мес / mes | |
| Meaning 1 | bed | Мес гивий! / mes giwij! Prepare the bed! |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | afterbirth, placenta | Зер рывг1ыр мес кергъипхьура / zer rɨwɣɨr mes kerʁipxura The cow calved, and the placenta came out |
| Reference | Alekseeva et al. 2023 Alisultanov, Sulejmanova 2019: 265 | |
| Comment | Data for Kina Rutul. No such shift in Standard Language. |
|
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | постеља | |
| Lexeme 2 | постељица | |
| Meaning 1 | bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | placenta | Крв из постељице одлази у ембрион преко пупчане вене, а враћа се у плаценту преко пупчаних артерија. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme 1 | postelja | |
| Lexeme 2 | posteljica | |
| Meaning 1 | bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | placenta | |
| Reference | SSKJ2 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme 1 | постель | |
| Lexeme 2 | детская постель | |
| Meaning 1 | (Polissian) bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (Polissian) afterbirth, placenta | |
| Reference | Kabakova 2009: 200 Kabakova 2001: 91 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Vietnamese | |
| Lexeme 1 | bàn | |
| Lexeme 2 | thai bàn | |
| Meaning 1 | bed | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | placenta | |
| Reference | SEAlang Vietnamese | |
| Comment | ||