mirror
→
dictionary
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Buriat | |
| Lexeme | толи | |
| Meaning 1 | mirror | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dictionary | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Шаградов Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь в двух томах. Улан-Удэ, Т. 2. С. 244-245 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kalmyk | |
| Lexeme | толь | |
| Meaning 1 | mirror | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dictionary | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Муниев Б. Д. Калмыцко-русский словарь. М., 1977. С. 503 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Manchu | |
| Lexeme 1 | buleku | |
| Lexeme 2 | buleku bithe | |
| Meaning 1 | mirror | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dictionary | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | толь | |
| Meaning 1 | mirror | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | dictionary | |
| Reference | BAMRS 2001-2002 | |
| Comment | short for толь бичиг (tolʹ bičig) 'dictionary', lit. 'mirror book' |
|
Источником семантической кальки стало кит. jiàn (鑑) 'зеркало' использованное в заглавии труда знаменитого историка Сыма Гуана (1019-1098) "Цзы чжи тун цзян" ("Всепроницающее зеркало, управлению помогающее"), который содержал описание событий китайской истории с 403 по 960 годы и стал образцом для нового жанра, в котором историческая хроника использовалась для морального наставления и практического руководства по государственному управлению. За этой работой последовало множество продолжений и подражаний, созданных другими авторами, в названиях этих работ также присутствовало слово jiàn (鑑). (Смолин Г. Я. Цзы чжи тун цзян // Духовная культура Китая. Энциклопедия в 5 т. / Т. 4. Историческая мысль. Политическая и правовая культура. М. 2009. С. 706-709). В качестве обозначения жанра китайские словари толкуют слово jiàn (鑑) как 'наставление, назидание' ( https://www.zdic.net/hans/%E9%91%91 )