girl
→
Virgo
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme 1 | παρθένος | |
| Lexeme 2 | Παρθένος | |
| Meaning 1 | girl, young, unmarried woman, virgin | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | kuys (կույս) | |
| Lexeme 2 | Kuys (Կույս) | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme 1 | qız | |
| Lexeme 2 | Qız | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme 1 | ҡыҙ | |
| Lexeme 2 | Ҡыҙ | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | Bashkir Uraksin 1996 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme 1 | عَذْرَاء | |
| Lexeme 2 | العَذْرَآء | |
| Meaning 1 | girl, virgin | جَارِيَةٌ عَذْرَآءُ a virgin girl (epithet) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | Lane: 1984 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | szűz | |
| Lexeme 2 | Szűz | |
| Meaning 1 | virgin | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | Gal’di 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme 1 | virgo | |
| Lexeme 2 | Virgo | |
| Meaning 1 | maiden, virgin | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | Lewis, Short | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme 1 | mergẽlė | |
| Lexeme 2 | Mergẽlė | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | LRŽ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme 1 | fecioară | |
| Lexeme 2 | Fecioară | |
| Meaning 1 | girl, maiden | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme 1 | dalaga | |
| Lexeme 2 | Dalaga | |
| Meaning 1 | young, unmarried lady; maiden (especially one that has passed puberty) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | SEAlang Tagalog | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thai | |
| Lexeme | gan (กันย์) | |
| Meaning 1 | girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Virgo | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | ||