Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 701 | paper | → | document (n.) | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bikol | |
| Lexeme | papel | |
| Meaning 1 | paper, document | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role | Ano an papel mo sa buhay ko? What is your role in my life? |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Catalan | |
| Lexeme | paper | |
| Meaning 1 | paper, document | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role | |
| Reference | DIEC2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cebuano | |
| Lexeme | papel | |
| Meaning 1 | document (n.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Galician | |
| Lexeme | papel | |
| Meaning 1 | paper, document | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role | |
| Reference | DRAG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language 1 | Old French | |
| Language 2 | Middle French | |
| Lexeme 1 | role | |
| Lexeme 2 | rolle | |
| Meaning 1 | scroll (rolled up document) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role (function or position of something) | |
| Reference | CNRTL Godefroy 1880-1895 | |
| Comment | http://micmap.org/dicfro/search/complement-godefroy/role Modern French rôle. English role was borrowed from French. |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme | papel | |
| Meaning 1 | paper, document | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role | Apesar de desempenhar vários papéis memoráveis, jamais recebeu um prêmio. No papel de pai e de marido, fracassou miseravelmente. Despite having played many memorable roles, he/she never won an award. In the role of father and husband he failed miserably. |
| Reference | DPLP English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | papel | |
| Meaning 1 | document (n.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role | El desarrollo de la sociedad está cambiando la vida de la mujer moderna y el matrimonio ya no desempeña un papel tan importante en su vida, no todas las chicas tienen ganas de ser esposas y celebrar la boda por todo lo alto. The development of society is changing the life of modern women and marriage no longer plays such an important role in their lives. Not all girls want to be wives and celebrate their wedding at the highest level. |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme | papel | |
| Meaning 1 | paper, document | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role | Ano ang papel mo sa lipunan? What is your role in society? |
| Reference | SEAlang Tagalog English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Waray | |
| Lexeme | papel | |
| Meaning 1 | paper, document | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | role | Ano an imong papel ha akong kinabuhi? What is your role in my life? |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
'physical medium of text (paper, scroll)' → 'text of the theatrical role written on this medium' → 'role as character or part played by an actor' → 'role as function or position of something'