plate (a serving dish)
→
meal (course)
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Basque | |
| Lexeme | plater | |
| Meaning 1 | plate (a serving dish) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | meal (course) | Ongi gisatuba baldin badago neretzat da platerik onena. If there is a good stew, it is the best dish for me. |
| Reference | OEH | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | dish | |
| Meaning 1 | vessel such as a plate for holding or serving food, often flat with a depressed region in the middle | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | specific type of prepared food | a vegetable dish |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | plate | |
| Meaning 1 | slightly curved but almost flat dish from which food is served or eaten | I filled my plate from the bountiful table. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | The meat plate was particularly tasty. | The meat plate was particularly tasty. |
| Reference | English Wiktionary | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | plat | |
| Meaning 1 | More or less hollow piece of crockery in which dishes are served and where they can sometimes be cooked | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | meal (course) | Ce plat de champignons a changé la destinée de l’Europe. (Voltaire, Mémoires) This mushroom dish has changed the destiny of Europe. |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | tál | |
| Meaning 1 | vessel such as a plate for holding or serving food | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | main dish and side dishes served together on one plate | |
| Reference | Gal’di 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | piatto | |
| Meaning 1 | plate (a serving dish) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | meal (course) | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language 1 | Latin | |
| Language 2 | Old Irish | |
| Lexeme 1 | ferculum | |
| Lexeme 2 | srcoll | |
| Meaning 1 | plate (a serving dish) | ferculum stretcher - dish |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | meal (course) | sercoll delicacy meal |
| Reference | eDIL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | πιάτο | |
| Meaning 1 | plate (a serving dish) | πλένω τα πιάτα I wash the dishes |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | meal (course) | Πρώτο / δεύτερο / κρύο πιάτο First / second / cold meal |
| Reference | DSMG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme | prato | |
| Meaning 1 | plate (a serving dish) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | meal (course) | |
| Reference | DPLP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | блюдо | |
| Meaning 1 | plate (a serving dish) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | meal (course) | В вашем меню совсем не вегетарианских блюд. There are no vegetarian dishes on your menu at all. |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | plato | |
| Meaning 1 | plate (a serving dish) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | meal (course) | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||